Yanlarına döndüğünüzde, kendilerinden yüz çevirmeniz için size Allah’a yemin edeceklerdir; siz de onlardan yüz çevirin; çünkü onlar pistirler ve kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Seyahlifûne (yemin edecekler) billâhi (Allah’a) lekum (size) izenkalebtum (geri döndüğünüzde) ileyhim (onlara) li tu’ridû (onlardan yüz çevirmeniz için) anhum (onlardan). Fe a’ridû (öyleyse yüz çevirin) anhum (onlardan). İnnehum (çünkü onlar) ricsun (pisliktir). Ve me’vâhum (ve varacakları yer) cehennemdir (cehennem) cezâen (karşılık olarak) bimâ kânû yeksibûn (kazanmakta olduklarından dolayı).
Mukatil Tefsiri
Onlara, yani Medine’ye döndüğünüz zaman, geri kalmaları hususunda kendilerinden yüz çevirmeniz için size Allah adına yemin edeceklerdir; siz de onlardan yüz çevirin, çünkü onlar pistir ve kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir; onlardan seksen küsur kişi yemin etti; bunların arasında Cedd b. Kays, Muattib b. Kuşeyr, Ebû Lübâbe ve arkadaşları vardı.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Ey Allah’a iman edenler, Allah’ın Resulünün ardından oturup kalmalarına sevinen bu münafıklar, yanlarına döndüğünüzde, yani gazanızdan dönüp kendilerine geldiğinizde, kendilerinden yüz çevirmeniz ve onları azarlamamanız için size Allah’a yemin edeceklerdir; siz de onlardan yüz çevirin. Yüce Allah müminlere buyuruyor ki: Onları azarlamayı bırakın, kendilerini kendi hâllerine ve kendileri için seçtikleri küfür ve nifakla baş başa bırakın; çünkü onlar pistirler ve varacakları yer cehennemdir, yani onlar necistirler ve varacakları yer cehennemdir; ahirette sığınacakları ve kalacakları meskenleri orasıdır; bu, kazandıklarının karşılığıdır, yani dünyada Allah’a karşı işledikleri günahlar ve yaptıkları amellerin karşılığıdır. Bu ayetin, münafıklardan iki kişi hakkında indiği zikredilmiştir; onların söyledikleri hususunda bize Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs’tan, Yanlarına döndüğünüzde, kendilerinden yüz çevirmeniz için size Allah’a yemin edeceklerdir… sözünden kazandıklarının karşılığı olarak sözüne kadar olan bölüm hakkında rivayet etti: Allah’ın Resulüne: Benî Asfar’a karşı gazaya çıkmaz mısın? Belki Rumların ileri gelenlerinden birinin kızını ele geçirirsin; çünkü onların kadınları güzeldir, denildi. Bunun üzerine iki adam: Ey Allah’ın Resulü, kadınların bir fitne olduğunu biliyorsun, bizi onlarla fitneye düşürme ve bize izin ver, dediler; o da ikisine izin verdi. İkisi yola çıkınca onlardan biri: Bu, ilk yiyenin yiyeceği bir yağ parçasından başka bir şey değildir, dedi. Allah’ın Resulü yola çıktı ve bu hususta kendisine henüz bir şey indirilmedi; yolun bir kısmına gelip sulardan birinin yanında bulunduğu sırada kendisine: Eğer yakın bir kazanç ve orta uzunlukta bir yolculuk olsaydı elbette sana uyarlardı; fakat meşakkatli yol onlara uzak geldi (Tevbe 42) ayeti indirildi; yine kendisine: Allah seni affetsin, doğru söyleyenler sana belli olup yalancıları bilinceye kadar niçin onlara izin verdin? (Tevbe 43) ayeti indirildi; yine kendisine: Allah’a ve ahiret gününe iman edenler senden izin istemezler (Tevbe 44) ayeti indirildi ve yine: Çünkü onlar pistirler ve varacakları yer cehennemdir; kazandıklarının karşılığı olarak (Tevbe 95) ayeti indirildi. Peygamber ile birlikte gazaya çıkanlardan bir adam bunu işitti, sonra geride kalan bu kimselerin yanına gelerek: Allah’ın Resulüne sizden sonra Kur’an’dan ayetler indirildiğini biliyor musunuz? dedi. Onlar: Ne işittin? dediler. Adam: Bilmiyorum, yalnızca onun: Onlar pistirler, dediğini işittim, dedi. Bunun üzerine Mahşî denilen bir adam: Allah’a yemin ederim ki yüz değnek yemiş olmayı ve sizinle birlikte bulunmamış olmayı isterdim, dedi; sonra Allah’ın Resulünün yanına geldi. Allah’ın Resulü: Seni buraya getiren nedir? diye sordu. O: Rüzgâr Allah’ın Resulünün yüzüne vuruyor, ben ise gölgelikteyim, dedi. Bunun üzerine Allah ona: Onlardan kimi: Bana izin ver ve beni fitneye düşürme, der (Tevbe 49) ayetini ve: Sıcakta sefere çıkmayın, dediler (Tevbe 81) ayetini indirdi; yüz değnek yemiş olmayı isterdim diyen adam hakkında da Allah’ın: Münafıklar, kalplerinde olanı kendilerine haber verecek bir sûrenin üzerlerine indirilmesinden çekinirler (Tevbe 64) buyruğu indirildi. Allah’ın Resulü ile birlikte bulunan bir adam: Eğer bunlar söyledikleri gibiyse bizde hiçbir hayır yoktur, dedi. Bu söz Allah’ın Resulüne ulaştığında ona: İşittiğim sözü söyleyen sen misin? diye sordu. Adam: Sana kitabı indirene yemin ederim ki hayır, dedi. Bunun üzerine Allah onun hakkında: Andolsun, küfür sözünü söylediler ve Müslümanlıklarından sonra inkâr ettiler (Tevbe 74) ayetini ve yine onun hakkında: İçinizde onlara kulak verenler vardır; Allah zalimleri bilendir (Tevbe 47) ayetini indirdi. Bana Yûnus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: Bana Yûnus, İbn Şihâb’dan haber verdi, dedi ki: Bana Abdurrahman b. Abdullah b. Ka‘b b. Mâlik haber verdi; Abdullah b. Ka‘b şöyle dedi: Ka‘b b. Mâlik’i şöyle derken işittim: Allah’ın Resulü Tebük’ten döndüğünde insanların karşısına oturdu; bunu yapınca geri kalanlar onun yanına gelmeye başladılar, ona mazeretler ileri sürüp yemin ediyorlardı; bunlar seksenden biraz fazla kişiydi. Allah’ın Resulü onların görünürde söylediklerini kabul etti, kendilerinden biat aldı, onlar için bağışlanma diledi ve içlerinde gizlediklerini Allah’a bıraktı; benim anlattıklarımın ise doğru olduğunu kabul etti. Ka‘b dedi ki: Allah’a yemin ederim ki Allah’ın beni İslam’a hidayet etmesinden sonra bana verdiği hiçbir nimet, Allah’ın Resulüne karşı doğru söylemem ve ona yalan söylemeyerek yalan söyleyenlerin helak olduğu gibi helak olmamam kadar gözümde büyük olmamıştır; çünkü Allah vahyi indirdiğinde yalan söyleyenler hakkında, herhangi biri hakkında söylediği en ağır sözü söyledi: Yanlarına döndüğünüzde, kendilerinden yüz çevirmeniz için size Allah’a yemin edeceklerdir; siz de onlardan yüz çevirin; çünkü onlar pistirler ve kazandıklarının karşılığı olarak varacakları yer cehennemdir (Tevbe 95), buyruğundan Allah fasıklar topluluğundan razı olmaz (Tevbe 96) buyruğuna kadar.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…