Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde: Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum, dediğin zaman, harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözlerinden yaşlar akarak geri dönenlere de bir günah yoktur.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lâ ale’llezîne (ve o kimselere de değildir ki) izâ (ne zaman) mâ etevke (sana geldiler) li tahmilehum (kendilerini bindirmen için) kulte (sen dedin ki) lâ ecidu (bulamıyorum) mâ ahmilukum (sizi bindirecek şey). Tevellev (geri döndüler) ve a’yunuhum (gözleri) tefîdu (akıyordu) mine’d-dem’i (gözyaşından) hazenen (üzüntüden) ellâ yecidû (bulamadıkları için) mâ yunfikûn (harcayacak bir şey).
Mukatil Tefsiri
Kendilerini bindirmen için sana geldiklerinde, ey Muhammed, onlara: Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum, dediğin ve geri dönenlere, yani senin yanından ayrılanlara da bir günah yoktur; harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözlerinden yaşlar boşanıyordu, yani gazalarında harcayacak bir şey bulamadıkları için; bu ayet yedi kişi hakkında indi, onlardan Benî Amr b. Yezîd b. Avf’tan Amr b. Abese, Alkame b. Yezîd, Benî Vâkıd’dan Hâris, Benî Seleme’den Amr b. Hizâm, Amr b. Avf’tan Sâlim b. Umeyr ve Benî Neccâr’dan Abdurrahman b. Kâ‘b vardı; bu altı kişi Ensar’dandı, ayrıca Müzeyneli Abdullah b. Ma‘kıl vardı ve künyesi Ebû Leylâ Abdullah idi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed, Allah’ın düşmanlarına karşı seninle birlikte cihad etmek üzere savaş yerine ulaşabilmek için sana gelip kendilerini bindirmeni isteyen ve senden binek talep eden kimselerin aleyhine de bir yol yoktur; sen onlara: Sizi bindirecek bir binek bulamıyorum, dediğinde geri döndüler, yani senden ayrılıp gittiler; Allah yolunda cihad etmek için harcayacak ve kendilerini taşıyacak bir şey bulamadıklarına üzüldüklerinden ağlıyor ve gözlerinden yaşlar akıyordu. Bazıları bu ayetin Müzeyne’den bir grup hakkında indiğini zikretmiştir. Bunu söyleyenlerin zikri: Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid, Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde: Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum, dediğin kimselere de bir günah yoktur sözü hakkında: Onlar Müzeyne’dendir, dedi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ’dan, o da İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den, Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Onlar Müzeyne’den Benî Mukarrin’dir, dedi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Süveyd rivayet etti, dedi ki: Bize İbnü’l-Mübârek, İbn Cüreyc’den, onun Mücâhid’den yaptığı kıraat yoluyla, Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde… sözünden, harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden… sözüne kadar olan kısım hakkında haber verdi; Mücâhid: Onlar Müzeyne’den Benî Mukarrin’dir, dedi. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Nümeyr, Verkâ’dan, o da İbn Ebî Necîh’ten, o da Mücâhid’den rivayet etti; Mücâhid, Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde sözü hakkında: Onlar Müzeyne’den Benî Mukarrin’dir, dedi. İbn Vekî‘ dedi ki: Bize babam, Ebû Ca‘fer’den, o Rebî‘ b. Enes’ten, o Ebü’l-Âliye’den, o Urve’den, o da İbn Mugaffel el-Müzenî’den rivayet etti; İbn Mugaffel, Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde… ayetinin haklarında indirildiği topluluktan biriydi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize İshâk haber verdi, dedi ki: Bize Abdullah b. Zübeyr, İbn Uyeyne’den, o da İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den, geri döndüler, harcayacak bir şey bulamadıkları için üzüntüden gözlerinden yaşlar akıyordu sözü hakkında rivayet etti; Mücâhid: Onlardan biri İbn Mukarrin’dir, dedi. Süfyân ise: İnsanlar, onlardan birinin İrbâd b. Sâriye olduğunu söylediler, dedi. Başkaları ise: Hayır, bu ayet İrbâd b. Sâriye hakkında indi, dediler. Bunu söyleyenlerin zikri: Bize Muhammed b. Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Sevr b. Yezîd’den, o Hâlid b. Ma‘dân’dan, o da Abdurrahman b. Amr es-Sülemî ile Hucr b. Hucr el-Kelâî’den rivayet etti; ikisi şöyle dediler: Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde… ayetinin hakkında indirildiği kişi olan İrbâd b. Sâriye’nin yanına girdik. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Süleyman b. Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Velîd rivayet etti, dedi ki: Bize Sevr, Hâlid’den, o da Abdurrahman b. Amr ile Hucr b. Hucr’dan bunun benzerini rivayet etti. Başkaları ise: Hayır, bu ayet çeşitli kabilelerden yedi kişi hakkında indi, dediler. Bunu söyleyenlerin zikri: Bana Hâris rivayet etti, dedi ki: Bize Abdülazîz rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Ma‘şer, Muhammed b. Ka‘b ve başkalarından rivayet etti; onlar şöyle dediler: Allah’ın Resulünün ashabından bazı kimseler, kendilerine binek sağlamasını istemek üzere ona geldiler; Allah’ın Resulü: Sizi bindirecek bir şey bulamıyorum, dedi; bunun üzerine Allah, Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde… ayetini indirdi. Muhammed b. Ka‘b dedi ki: Bunlar yedi kişiydi: Benî Amr b. Avf’tan Sâlim b. Umeyr, Benî Vâkıf’tan Hirmî b. Amr, Benî Mâzin b. Neccâr’dan Ebû Leylâ künyesiyle anılan Abdurrahman b. Ka‘b, Benî Muallâ’dan Selmân b. Sahr, Benî Hârise’den Ebû Able künyesiyle anılan Abdurrahman b. Yezîd ki malını ve itibarını sadaka olarak veren ve Allah’ın da bunu kendisinden kabul ettiği kişi odur, Benî Selime’den Amr b. Ganeme ve Abdullah b. Amr el-Müzenî. Bize İbn Humeyd rivayet etti, dedi ki: Bize Seleme, İbn İshâk’tan, Sana, kendilerini bindirip götürmen için geldiklerinde sözünden üzüntüden sözüne kadar olan kısım hakkında rivayet etti; bunlar çokça ağlayanlar diye anılan kimselerdi ve yedi kişiydiler; en doğrusunu Allah bilir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…