Eğer yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. Ben O’na tevekkül ettim. O, büyük Arş’ın Rabbidir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe in tevellev (eğer yüz çevirirlerse) fe kul (de ki) hasbiyallâhu (Allah bana yeter). Lâ ilâhe (ilah yoktur) illâ huve (ancak O vardır). Aleyhi (O’na) tevekkeltu (güvendim). Ve huve (ve O) rabbu (Rabbidir) el-arşi (Arş’ın) el-azîm (büyük).
Mukatil Tefsiri
Eğer senden yüz çevirirlerse, yani Muhammed’e iman etme hususunda sana uymazlarsa de ki: Allah bana yeter; O’ndan başka ilah yoktur; ben O’na tevekkül ettim, yani O’na güveniyorum; O, büyük Arş’ın Rabbidir, yani büyük olan Arş’tır; bu iki ayet Mekke’de, sûrenin geri kalanı ise Medine’de indi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Ey Muhammed, kavminden Rabbinin katından getirdiğin hak ile kendilerine geldiğin şu kimseler yüz çevirir, senden dönüp gider, Allah hususunda kendilerine getirdiğin öğüdü ve kendilerini davet ettiğin nuru ve hidayeti kabul etmezlerse, de ki: Allah bana yeter; Rabbim bana kâfidir. O’ndan başka ilah yoktur; O’ndan başka ibadet edilecek kimse yoktur. Ben O’na tevekkül ettim; O’na güvendim, O’nun yardımına dayandım, O’na ve O’nun yardımına sığındım. Çünkü O, sizden ve diğer insanlardan bana karşı çıkan ve benden yüz çevirenlere karşı benim yardımcım ve destekçimdir. O, büyük Arş’ın Rabbidir; onun altında bulunan her şeye mâliktir ve bütün hükümdarlar O’nun mülkü ve kullarıdır. Yüce Allah’ın kendisini büyük Arş’ın Rabbi olarak nitelendirmesiyle kastedilen, onun altında bulunanların tamamının O’nun kulları, mülkü ve hâkimiyeti altında olduklarını bildirmektir. Çünkü büyük arş ancak hükümdarların olur. Böylece kendisini, bütün yaratılmışlarından ayrı olarak Arş’ın sahibi ve başkası değil, kendisinin büyük hükümdar olduğunu; hâkimiyeti ve mülkü altında bulunan herkes hakkında hükmünün ve kazasının geçerli olduğunu bildirerek nitelendirmiştir. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdullah b. Sâlih rivayet etti, dedi ki: Bana Muâviye, Ali’den, o da İbn Abbas’tan, Eğer yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter sözü hakkında rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Yani kâfirler Allah’ın Resulünden yüz çevirdiler; bu ise müminler hakkındadır. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Uyeyne, Amr’dan, o da Ubeyd b. Umeyr’den rivayet etti. O şöyle dedi: Ömer, Allah ona rahmet etsin, iki kişi şahitlik etmedikçe Mushaf’a bir ayet koymazdı. Ensardan bir adam şu iki ayeti getirdi: Andolsun, size kendinizden bir elçi gelmiştir. Sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir… (Tevbe 128). Bunun üzerine Ömer: Bunlar hakkında senden asla delil istemeyeceğim; Allah’ın Resulü de böyleydi, dedi. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize İshak rivayet etti, dedi ki: Bize Ahmed b. Abdullah b. Yûnus, Züheyr’den, o A‘meş’ten, o da Ebû Sâlih el-Hanefî’den rivayet etti. O şöyle dedi: Allah’ın Resulü şöyle buyurdu: Allah merhametlidir, merhametli olan herkesi sever ve rahmetini her merhametli kimse üzerine koyar. Dediler ki: Ey Allah’ın Resulü, biz kendimize ve mallarımıza merhamet ediyoruz. Ravi dedi ki: Sanırım, Eşlerimize de, dedi. Bunun üzerine şöyle buyurdu: Öyle değil. Fakat Allah’ın buyurduğu gibi olun: Andolsun, size kendinizden bir elçi gelmiştir. Sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir; size karşı pek düşkündür; müminlere karşı çok şefkatli, çok merhametlidir. Eğer yüz çevirirlerse de ki: Allah bana yeter. O’ndan başka ilah yoktur. Ben O’na tevekkül ettim. O, büyük Arş’ın Rabbidir. (Tevbe 128-129). Ravi dedi ki: Sanırım bu ayetin tamamını okudu. Bana Muhammed b. Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Abdüssamed rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be, Ali b. Zeyd’den, o Yûsuf’tan, o İbn Abbas’tan, o da Übey b. Kâ‘b’dan rivayet etti. O şöyle dedi: Kur’an’dan en son inen ayet, Andolsun, size kendinizden bir elçi gelmiştir. Sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir… (Tevbe 128) ayetinden ayetin sonuna kadardır. Bana Müsenna rivayet etti, dedi ki: Bize Müslim b. İbrahim rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be, Ali b. Zeyd’den, o Yûsuf b. Mihrân’dan, o İbn Abbas’tan, o da Übey’den rivayet etti. O şöyle dedi: Peygambere en son inen ayet, Andolsun, size kendinizden bir elçi gelmiştir… (Tevbe 128) ayetidir. Bize İbn Vekî‘ rivayet etti, dedi ki: Bize babam rivayet etti, dedi ki: Bize Şu‘be, Ali b. Zeyd’den, o Yûsuf b. Mihrân’dan, o da Übey’den rivayet etti. O şöyle dedi: Kur’an’ın Allah’tan gelişi bakımından en yeni olanı şu iki ayettir: Andolsun, size kendinizden bir elçi gelmiştir. Sıkıntıya düşmeniz ona ağır gelir… (Tevbe 128) diye başlayan iki ayetin sonuna kadar. Bana Ebû Küreyb rivayet etti, dedi ki: Bize Yûnus b. Muhammed rivayet etti, dedi ki: Bize Ebân b. Yezîd el-Attâr, Katâde’den, o da Übey b. Kâ‘b’dan rivayet etti. O şöyle dedi: Kur’an’ın Allah’tan gelişi bakımından en yeni olanı, Andolsun, size kendinizden bir elçi gelmiştir… (Tevbe 128) ayetinden sûrenin sonuna kadar olan iki ayettir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…