Allah, iman edenlere İmrân’ın kızı Meryem’i de örnek verdi. O, iffetini korumuştu. Biz de ona ruhumuzdan üfledik. O, Rabbinin kelimelerini ve kitaplarını tasdik etmişti. O, itaat edenlerden idi.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve Meryeme’bnete İmrane (ve İmran’ın kızı Meryem’i de örnek verdi). Elleti ahsanet (o ki korudu) ferceha (iffetini). Fe-nefahna (bunun üzerine üfledik) fihi (ona) min ruhina (ruhumuzdan). Ve saddakat (ve doğruladı) bi-kelimati rabbiha (Rabbinin sözlerini) ve kutubihi (ve kitaplarını). Ve kanet (ve oldu) mine’l-kanitin (itaat edenlerden).
Mukatil Tefsiri
“Ve İmrân kızı Meryem’i de.” Allah, iman edenlere Meryem’i örnek verdi.
“O, iffetini korumuştu.” Yani fuhuştan ve zinadan uzak durmuştu. Meryem’in iffetini koruduğunun özellikle zikredilmesinin sebebi, ona zina isnadında bulunulmuş olmasıdır.
“Biz de ona ruhumuzdan üfledik.” Buradaki “ruhumuz” ile kastedilen Cebrâil’dir. Rivayete göre Cebrâil, Meryem’in elbisesinin yakasına iki parmağını uzatmış, sonra onun yakasına üflemiştir.
Meryem’in nesebi şöyle zikredilmiştir: Meryem bint İmrân b. Mâsân b. Azûr b. Sârûy b. er-Reddî b. Âsâl b. Azûr b. en-Nu‘mân b. Eybûn b. Rûbâîl b. Selîtâ b. Ûbâhaş b. Lûbâniye b. Bûşnâ b. Eymen b. Seltâ b. Hizkîl b. Yûnus b. Mettâ b. Îhân b. Bânûmer b. Ûriyâ b. Ma‘kakâ b. Amsiyâ b. Nevâsir b. Hazâlî b. Yehûrem b. Yûsukat b. Âsâ b. Râhîm b. Süleyman b. Dâvûd b. Atsî b. Uveyd b. Ammî Nâzeb b. Râm b. Hadrûn b. Kâris b. Yehûdâ b. Yakub b. İshak b. İbrahim.
“O, Rabbinin kelimelerini tasdik etti.” Yani Îsâ’nın Allah’ın peygamberi olduğunu tasdik etti.
“Ve kitaplarını.” Yani Allah’ın indirdiği kitapları, burada özellikle İncil’i tasdik etti.
“Ve itaat edenlerden oldu.” (Tahrîm 12) Yani Rabbine itaat eden kullardan oldu.
Âişe’nin şöyle dediği rivayet edilmiştir: “Allah, Nuh’un ve Lût’un eşlerinin isimlerini neden zikretmedi?” Bunun üzerine Peygamber: “Onlara olan buğzundan dolayı” buyurdu. Âişe: “Peki isimleri neydi?” diye sorunca, Cebrâil gelerek: “Âişe’ye haber ver ki Nuh’un eşinin adı Vâliğa, Lût’un eşinin adı ise Vâlihe’dir” dedi.
Taberi Tefsiri
“Allah, iman edenlere İmrân’ın kızı Meryem’i örnek verdi; o, iffetini korumuştu.”
Yani Cebrâil’in, zırhının yakasına üflemesine karşı onu koruyan kadındı. Zırhta bulunan her türlü yarık veya açıklığa “ferc” denir. Aynı şekilde bir duvardaki her çatlak ve yarık ile tavanın açıklığı da “ferc” olarak adlandırılır.
“Biz de ona ruhumuzdan üfledik.”
Yani zırhının yakasına, ki onun açıklığı orasıydı, ruhumuzdan üfledik. Burada kastedilen ruh, Cebrâil’dir.
Müfessirler de bu ayeti bu şekilde açıklamışlardır.
İbn Abdü’l-A‘lâ, İbn Sevr’den, o Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet ettiğine göre Katâde, “Biz de ona ruhumuzdan üfledik” ayeti hakkında şöyle demiştir:
“Zırhının yakasına ruhumuzdan üfledik.”
“Rabbinin kelimelerini tasdik etmişti.”
Yani Allah’ın kelimesi olan İsa’ya iman etmişti.
“Ve kitaplarını.”
Yani Tevrat ve İncil’i tasdik etmişti.
“Ve itaat edenlerden idi.”
Yani Allah’a itaat eden topluluktandı.
Nitekim İbn Abdü’l-A‘lâ, İbn Sevr’den, o Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet ettiğine göre Katâde, “İtaat edenlerden idi” ayeti hakkında şöyle demiştir:
“Allah’a itaat edenlerdendi.”
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…