Buhari 4038:
İshak b. Nasr bana rivayet etti; Yahyâ b. Âdem bize rivayet etti; İbn Ebî Zâide, babasından; o da Ebû İshak’tan; o da Berâ b. Âzib’den şöyle dedi:
Allah’ın elçisi, Ebû Râfi‘ (adındaki kişiye) bir grup gönderdi. Abdullah b. Atîk geceleyin onun evine girdi; o uyuyordu; onu öldürdü.
Buhari Megazi 16
Buhari 4039:
Yusuf b. Musa bize rivayet etti; Ubeydullah b. Musa bize rivayet etti; İsrail’den; Ebû İshak’tan; Berâ’dan şöyle dedi:
Allah’ın elçisi, ensardan bazı adamları Yahudi Ebû Râfi‘e gönderdi. Onların başına Abdullah b. Atîk’i emir yaptı.
Ebû Râfi‘, Allah’ın elçisine eziyet ediyor ve ona karşı (düşmanlara) yardım ediyordu. Hicaz taraflarında kendisine ait bir kalede bulunuyordu.
Onlar kaleye yaklaştıklarında güneş batmış, insanlar hayvanlarını otlağa götürmüş (geri dönüş hazırlığı yapmış) idi. Abdullah arkadaşlarına:
“Siz burada oturun; ben kapıcıya yanaşıp içeri girmeye çalışacağım” dedi.
Kapıya yaklaştı; sonra elbisesiyle başını örttü, sanki ihtiyacını gideriyor gibi yaptı. İnsanlar içeri girmişti. Kapıcı ona seslendi:
“Ey Abdullah! Eğer girmek istiyorsan gir; çünkü kapıyı kapatmak istiyorum.”
Ben (Abdullah) içeri girdim ve saklandım. İnsanlar içeri girince kapıyı kapattı, kilitleri bir kazığa astı.
Ben anahtarlara kalktım, aldım ve kapıyı açtım.
Ebû Râfi‘in yanında gece sohbeti yapılırdı; kendisi üst katındaki odasında idi. Yanındaki sohbet ehli dağılıp gidince ben yukarı çıktım. Her açtığım kapıyı içerden üzerime kapatıyordum.
“Kavim beni fark ederse, ona ulaşamazlar; ben onu öldürene kadar” dedim.
Sonunda yanına vardım. Ev karanlıktı; ailesinin ortasındaydı. Odada tam nerede olduğunu bilemiyordum.
“Ey Ebû Râfi‘!” dedim.
“O kim?” dedi.
Sese doğru hamle edip kılıçla bir darbe vurdum; fakat şaşkınlık içinde olduğumdan işe yaramadı. Bağırdı.
Odadan çıktım, çok uzaklaşmadan biraz bekledim. Sonra tekrar yanına girdim ve:
“Bu ses neydi ey Ebû Râfi‘?” dedim.
“Ona ‘Anan kahrolsun!’ (diye seslendi) ve dedi ki: ‘Evde biri vardı; az önce kılıçla beni vurdu.’”
Ben ona bu sefer daha ağır bir darbe vurdum; ağır yaraladı ama öldürmedi. Sonra kılıcın ucunu karnına saplayıp içeri doğru bastırdım; ucu sırtından çıktı. O zaman onu öldürdüğümü anladım.
Sonra kapıları birer birer açarak çıktım. Merdivenine geldiğimde, yere ulaştığımı sanarak ayağımı bastım; meğer ay ışıklı bir gecede düşmüşüm; bacağım kırıldı. Onu sarığımla sardım.
Sonra gelip kapının yanında oturdum ve:
“Bu gece çıkmayacağım; onu öldürdüm mü öldürmedim mi bilmeden gitmem” dedim.
Horoz öttüğünde, surun üstünde bir tellal ayağa kalkıp:
“Size Hicaz tüccarı Ebû Râfi‘in ölümünü bildiriyorum” dedi.
Bunun üzerine arkadaşlarıma gittim ve:
“Haydi kurtulalım; Ebû Râfi‘i Allah öldürdü (yani öldürüldü)!” dedim.
Allah’ın elçisine vardım, olayı anlattım. O da:
“Ayağını uzat” dedi.
Ayağımı uzattım. Ayağımı sıvazladı; sanki hiç ağrımamış gibi oldu.
Allah’ın elçisi, ensardan bazı adamları Yahudi Ebû Râfi‘e gönderdi. Onların başına Abdullah b. Atîk’i emir yaptı.
Ebû Râfi‘, Allah’ın elçisine eziyet ediyor ve ona karşı (düşmanlara) yardım ediyordu. Hicaz taraflarında kendisine ait bir kalede bulunuyordu.
Onlar kaleye yaklaştıklarında güneş batmış, insanlar hayvanlarını otlağa götürmüş (geri dönüş hazırlığı yapmış) idi. Abdullah arkadaşlarına:
“Siz burada oturun; ben kapıcıya yanaşıp içeri girmeye çalışacağım” dedi.
Kapıya yaklaştı; sonra elbisesiyle başını örttü, sanki ihtiyacını gideriyor gibi yaptı. İnsanlar içeri girmişti. Kapıcı ona seslendi:
“Ey Abdullah! Eğer girmek istiyorsan gir; çünkü kapıyı kapatmak istiyorum.”
Ben (Abdullah) içeri girdim ve saklandım. İnsanlar içeri girince kapıyı kapattı, kilitleri bir kazığa astı.
Ben anahtarlara kalktım, aldım ve kapıyı açtım.
Ebû Râfi‘in yanında gece sohbeti yapılırdı; kendisi üst katındaki odasında idi. Yanındaki sohbet ehli dağılıp gidince ben yukarı çıktım. Her açtığım kapıyı içerden üzerime kapatıyordum.
“Kavim beni fark ederse, ona ulaşamazlar; ben onu öldürene kadar” dedim.
Sonunda yanına vardım. Ev karanlıktı; ailesinin ortasındaydı. Odada tam nerede olduğunu bilemiyordum.
“Ey Ebû Râfi‘!” dedim.
“O kim?” dedi.
Sese doğru hamle edip kılıçla bir darbe vurdum; fakat şaşkınlık içinde olduğumdan işe yaramadı. Bağırdı.
Odadan çıktım, çok uzaklaşmadan biraz bekledim. Sonra tekrar yanına girdim ve:
“Bu ses neydi ey Ebû Râfi‘?” dedim.
“Ona ‘Anan kahrolsun!’ (diye seslendi) ve dedi ki: ‘Evde biri vardı; az önce kılıçla beni vurdu.’”
Ben ona bu sefer daha ağır bir darbe vurdum; ağır yaraladı ama öldürmedi. Sonra kılıcın ucunu karnına saplayıp içeri doğru bastırdım; ucu sırtından çıktı. O zaman onu öldürdüğümü anladım.
Sonra kapıları birer birer açarak çıktım. Merdivenine geldiğimde, yere ulaştığımı sanarak ayağımı bastım; meğer ay ışıklı bir gecede düşmüşüm; bacağım kırıldı. Onu sarığımla sardım.
Sonra gelip kapının yanında oturdum ve:
“Bu gece çıkmayacağım; onu öldürdüm mü öldürmedim mi bilmeden gitmem” dedim.
Horoz öttüğünde, surun üstünde bir tellal ayağa kalkıp:
“Size Hicaz tüccarı Ebû Râfi‘in ölümünü bildiriyorum” dedi.
Bunun üzerine arkadaşlarıma gittim ve:
“Haydi kurtulalım; Ebû Râfi‘i Allah öldürdü (yani öldürüldü)!” dedim.
Allah’ın elçisine vardım, olayı anlattım. O da:
“Ayağını uzat” dedi.
Ayağımı uzattım. Ayağımı sıvazladı; sanki hiç ağrımamış gibi oldu.
Buhari 4040:
Ahmed b. Osman bize rivayet etti; Şüreyh (b. Mesleme) bize rivayet etti; İbrahim b. Yusuf, babasından; o da Ebû İshak’tan; o da Berâ’dan şöyle dedi:
Allah’ın elçisi, Ebû Râfi‘in üzerine Abdullah b. Atîk ile Abdullah b. Utbe’yi ve yanlarında bazı kimseleri gönderdi. Kale yakınına geldiler.
Abdullah b. Atîk onlara:
“Siz burada bekleyin; ben gidip bakacağım” dedi.
Kaleye girmek için fırsat kolladım. Derken onların bir eşeği kayboldu; onu aramak için meşale ile dışarı çıktılar. Tanınmaktan korktum; başımı örttüm, sanki ihtiyacımı gideriyormuş gibi yaptım.
Kapıcı:
“Girmek isteyen, ben kapıyı kapatmadan önce girsin!” diye seslendi.
Ben girdim ve kalenin kapısı yanında, bir eşek bağlama yerinde saklandım.
Ebû Râfi‘in yanında akşam yemeği yediler, konuştular; geceden bir vakit geçince evlerine döndüler.
Sesler yatışınca ve hareket sesi duymayınca çıktım. Kapıcının kalenin anahtarını bir oyukta bıraktığını gördüm. Anahtarı aldım ve kapıyı açtım.
Sonra dedim ki:
“Kavim beni fark ederse, yavaşça çıkarım.”
Ardından onların ev kapılarına yöneldim ve hepsini dışarıdan üzerlerine kilitledim.
Sonra merdivenle Ebû Râfi‘in yanına çıktım. Ev karanlıktı; lambası sönmüştü. Adamın nerede olduğunu anlayamadım.
“Ey Ebû Râfi‘!” dedim.
“O kim?” dedi.
Sese yönelip vurdum; bağırdı, fakat (darbem) işe yaramadı.
Sonra sanki yardım ediyormuş gibi yanına geldim ve sesimi değiştirerek:
“Ne oldu sana ey Ebû Râfi‘?” dedim.
“Anan kahrolsun! Evime bir adam girdi ve beni kılıçla vurdu!” dedi.
Yine ona vurdum; yine işe yaramadı. Bağırdı ve ev halkı kalktı.
Sonra yine sesimi değiştirip, yardım eden gibi yaptım. O sırtüstü yatıyordu. Kılıcı karnına sapladım; sonra üzerine abandım; kemik sesi işittim.
Sonra şaşkın hâlde çıktım ve merdivene geldim; inmeye çalışırken düştüm. Ayağım çıktı (incindi/yerinden oynadı); onu sardım.
Sonra, sekerek arkadaşlarıma geldim ve:
“Gidin, Allah’ın elçisine müjde verin! Ben ise tellalı işitene kadar buradan ayrılmayacağım” dedim.
Sabah sökmeden önce tellal çıktı ve:
“Size Ebû Râfi‘in ölümünü bildiriyorum!” dedi.
Bunun üzerine, hiçbir korku/tereddüt kalmadan yürüyüp gittim; arkadaşlarıma, onlar Allah’ın elçisine varmadan önce yetiştim ve müjdeyi ben verdim.
Allah’ın elçisi, Ebû Râfi‘in üzerine Abdullah b. Atîk ile Abdullah b. Utbe’yi ve yanlarında bazı kimseleri gönderdi. Kale yakınına geldiler.
Abdullah b. Atîk onlara:
“Siz burada bekleyin; ben gidip bakacağım” dedi.
Kaleye girmek için fırsat kolladım. Derken onların bir eşeği kayboldu; onu aramak için meşale ile dışarı çıktılar. Tanınmaktan korktum; başımı örttüm, sanki ihtiyacımı gideriyormuş gibi yaptım.
Kapıcı:
“Girmek isteyen, ben kapıyı kapatmadan önce girsin!” diye seslendi.
Ben girdim ve kalenin kapısı yanında, bir eşek bağlama yerinde saklandım.
Ebû Râfi‘in yanında akşam yemeği yediler, konuştular; geceden bir vakit geçince evlerine döndüler.
Sesler yatışınca ve hareket sesi duymayınca çıktım. Kapıcının kalenin anahtarını bir oyukta bıraktığını gördüm. Anahtarı aldım ve kapıyı açtım.
Sonra dedim ki:
“Kavim beni fark ederse, yavaşça çıkarım.”
Ardından onların ev kapılarına yöneldim ve hepsini dışarıdan üzerlerine kilitledim.
Sonra merdivenle Ebû Râfi‘in yanına çıktım. Ev karanlıktı; lambası sönmüştü. Adamın nerede olduğunu anlayamadım.
“Ey Ebû Râfi‘!” dedim.
“O kim?” dedi.
Sese yönelip vurdum; bağırdı, fakat (darbem) işe yaramadı.
Sonra sanki yardım ediyormuş gibi yanına geldim ve sesimi değiştirerek:
“Ne oldu sana ey Ebû Râfi‘?” dedim.
“Anan kahrolsun! Evime bir adam girdi ve beni kılıçla vurdu!” dedi.
Yine ona vurdum; yine işe yaramadı. Bağırdı ve ev halkı kalktı.
Sonra yine sesimi değiştirip, yardım eden gibi yaptım. O sırtüstü yatıyordu. Kılıcı karnına sapladım; sonra üzerine abandım; kemik sesi işittim.
Sonra şaşkın hâlde çıktım ve merdivene geldim; inmeye çalışırken düştüm. Ayağım çıktı (incindi/yerinden oynadı); onu sardım.
Sonra, sekerek arkadaşlarıma geldim ve:
“Gidin, Allah’ın elçisine müjde verin! Ben ise tellalı işitene kadar buradan ayrılmayacağım” dedim.
Sabah sökmeden önce tellal çıktı ve:
“Size Ebû Râfi‘in ölümünü bildiriyorum!” dedi.
Bunun üzerine, hiçbir korku/tereddüt kalmadan yürüyüp gittim; arkadaşlarıma, onlar Allah’ın elçisine varmadan önce yetiştim ve müjdeyi ben verdim.