Buhari 3038:
Yahya bize rivayet etti; Vekî‘ bize rivayet etti; Şu‘be’den; Saîd b. Ebî Bürde’den; babasından; dedesinden:
Peygamber, Muaz’ı ve Ebu Musa’yı Yemen’e gönderdi ve şöyle dedi:
“Kolaylaştırın, zorlaştırmayın; müjdeleyin, nefret ettirmeyin; uyumlu olun, ayrılığa düşmeyin.”
Buhari Cihad 164
Buhari 3039:
Amr b. Hâlid bize rivayet etti; Züheyr bize rivayet etti; Ebu İshak bize rivayet etti. Ebu İshak dedi ki: Berâ b. Âzib’i (şöyle) anlatırken işittim. Berâ dedi ki: Peygamber, Uhud günü piyadelerin başına —ki elli kişiydiler— Abdullah b. Cübeyr’i tayin etti ve şöyle dedi:
“Bizi kuşlar kapıp götürüyor görseniz bile, size haber göndermedikçe şu yerinizden ayrılmayın. Bizi düşmanı yenmiş ve onları çiğnemiş görseniz bile, size haber göndermedikçe ayrılmayın.”
(Berâ) dedi ki: Onları yendiler. Vallahi ben kadınların hızla kaçıştıklarını gördüm; bilezikleri ve baldırları görünmüştü; elbiselerini yukarı kaldırıyorlardı. Bunun üzerine Abdullah b. Cübeyr’in arkadaşları: “Ganimet! Ey kavmimiz, ganimet! Arkadaşlarınız üstün geldi; neyi bekliyorsunuz?” dediler.
Abdullah b. Cübeyr: “Allah’ın Resulü’nün size söylediklerini unuttunuz mu?” dedi.
Onlar: “Vallahi, insanlara gidip ganimetten pay alacağız!” dediler.
İnsanlara vardıklarında yüzleri (geri çevrildi) ve bozguna uğramış halde döndüler. İşte o sırada Resul arkalarından onları çağırıyordu. Peygamber’in yanında on iki kişiden başkası kalmadı. (Düşman) bizden yetmiş kişiyi öldürdü.
Peygamber ve arkadaşları Bedir günü müşriklerden yüz kırk kişiyi etkisiz hale getirmişti: yetmiş esir, yetmiş ölü.
(Ebu Süfyan) üç kez: “Topluluk içinde Muhammed var mı?” dedi. Peygamber onlara cevap vermeyi yasakladı. Sonra üç kez: “Topluluk içinde Ebu Kuhafe’nin oğlu var mı?” dedi. Sonra üç kez: “Topluluk içinde İbnü’l-Hattab var mı?” dedi. Sonra arkadaşlarına dönüp: “Bunlar öldürüldü” dedi.
Ömer kendini tutamadı ve dedi ki: “Yalan söyledin, ey Allah’ın düşmanı! Saydıklarının hepsi hayattadır; sana üzecek şeyler kaldı.”
(Ebu Süfyan) dedi ki: “Bir gün Bedir gününe karşılık gelir; savaş nöbettir. Toplulukta bir ‘müsle’ (ölülere yapılan kesme/teşhir) bulacaksınız; ben onu emretmedim ama beni de üzmedi.”
Sonra şöyle bağırarak şiir söylemeye başladı: “Hubel yüce olsun! Hubel yüce olsun!”
Peygamber: “Ona cevap vermeyecek misiniz?” dedi.
Onlar: “Ya Resulallah, ne diyelim?” dediler.
(Peygamber): “De ki: Allah daha yüce ve daha uludur!” dedi.
(Ebu Süfyan) dedi ki: “Bizde Uzzâ var; sizde Uzzâ yok!”
Peygamber: “Ona cevap vermeyecek misiniz?” dedi.
Onlar: “Ya Resulallah, ne diyelim?” dediler.
(Peygamber): “De ki: Allah bizim velimizdir; sizin veliniz yoktur!” dedi.
“Bizi kuşlar kapıp götürüyor görseniz bile, size haber göndermedikçe şu yerinizden ayrılmayın. Bizi düşmanı yenmiş ve onları çiğnemiş görseniz bile, size haber göndermedikçe ayrılmayın.”
(Berâ) dedi ki: Onları yendiler. Vallahi ben kadınların hızla kaçıştıklarını gördüm; bilezikleri ve baldırları görünmüştü; elbiselerini yukarı kaldırıyorlardı. Bunun üzerine Abdullah b. Cübeyr’in arkadaşları: “Ganimet! Ey kavmimiz, ganimet! Arkadaşlarınız üstün geldi; neyi bekliyorsunuz?” dediler.
Abdullah b. Cübeyr: “Allah’ın Resulü’nün size söylediklerini unuttunuz mu?” dedi.
Onlar: “Vallahi, insanlara gidip ganimetten pay alacağız!” dediler.
İnsanlara vardıklarında yüzleri (geri çevrildi) ve bozguna uğramış halde döndüler. İşte o sırada Resul arkalarından onları çağırıyordu. Peygamber’in yanında on iki kişiden başkası kalmadı. (Düşman) bizden yetmiş kişiyi öldürdü.
Peygamber ve arkadaşları Bedir günü müşriklerden yüz kırk kişiyi etkisiz hale getirmişti: yetmiş esir, yetmiş ölü.
(Ebu Süfyan) üç kez: “Topluluk içinde Muhammed var mı?” dedi. Peygamber onlara cevap vermeyi yasakladı. Sonra üç kez: “Topluluk içinde Ebu Kuhafe’nin oğlu var mı?” dedi. Sonra üç kez: “Topluluk içinde İbnü’l-Hattab var mı?” dedi. Sonra arkadaşlarına dönüp: “Bunlar öldürüldü” dedi.
Ömer kendini tutamadı ve dedi ki: “Yalan söyledin, ey Allah’ın düşmanı! Saydıklarının hepsi hayattadır; sana üzecek şeyler kaldı.”
(Ebu Süfyan) dedi ki: “Bir gün Bedir gününe karşılık gelir; savaş nöbettir. Toplulukta bir ‘müsle’ (ölülere yapılan kesme/teşhir) bulacaksınız; ben onu emretmedim ama beni de üzmedi.”
Sonra şöyle bağırarak şiir söylemeye başladı: “Hubel yüce olsun! Hubel yüce olsun!”
Peygamber: “Ona cevap vermeyecek misiniz?” dedi.
Onlar: “Ya Resulallah, ne diyelim?” dediler.
(Peygamber): “De ki: Allah daha yüce ve daha uludur!” dedi.
(Ebu Süfyan) dedi ki: “Bizde Uzzâ var; sizde Uzzâ yok!”
Peygamber: “Ona cevap vermeyecek misiniz?” dedi.
Onlar: “Ya Resulallah, ne diyelim?” dediler.
(Peygamber): “De ki: Allah bizim velimizdir; sizin veliniz yoktur!” dedi.