O, onların meydanlarına indiği zaman — uyarılanların sabahı ne kötüdür!
Diyanet Vakfı
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
Kurtubi Tefsiri
Onların alanlarına inince, o korkutulanların sabahı ne kötü olur!
“Onların alanlarına” azâb
“inince, o korkutulanların sabahı ne kötü olur!” ez-Zeccâc dedi ki: Onların azâbı öldürülmek ile idi.
“Alanlarına” âyeti es-Süddî ve başkalarından nakledildiğine göre evlerine, yurtlarına demektir. (Alan anlamı verilen): “Saha” ile “sahse” sözlükte evin genişçe avlusu demektir. el-Ferrâ”: “onların alanlarına inmesi” ile onlara inmesi aynı anlamdadır, demiştir.
“O korkutulanların sabahı ne kötü olur!” Azâb ile uyarılıp korkutulanların sabahı ne kötü olacaktır!
Bu âyette: “Onların sabahı ne kötü sabah olacaktır!” anlamında bir takdir sözkonusudur.
Özellikle
“sabah”ın sözkonusu edilmesi azâbın onlara sabah vakti geldiğinden dolayıdır. Enes (radıyallahü anh)’ın rivâyet ettiği şu hadis de bu türdendir: Rasûlullah (sallallahü aleyhi ve sellem) Hayber’e gittiğinde, onlar da beraberlerinde çapaları, kazmaları bulunduğu halde tarlalarına çıkıyor iken: Muhammed ve ordusu geldi, dediler ve kalelerine geri döndüler. Bunun üzerine Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem) şöyle buyurdu: “Allahu ekber, harab oldu Hayber. Çünkü biz bir kavmin sahasına indik mi o uyarılıp korkutulanların sabahı çok kötü olur.” Müslim, II, 1044, III, 1426; Buhârî, I, 322.
İşte bu da
“onların alanlarına inince” âyetinin anlamını açıklamaktadır ki, bununla Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’ı kastetmektedir.