Sor onlara: Rabbinin kızları mı var, onların erkek çocukları mı?
Diyanet Vakfı
Putperestlere sor: Kızlar Rabbinin de erkekler onların mı?
Kurtubi Tefsiri
Şimdi onlara sor: “Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları da kendilerinin midir?”
“Şimdi onlara sor: Kız çocukları Rabbinin, erkek çocukları da kendilerinin midir?” Yüce Allah, Peygamber (sallallahü aleyhi ve sellem)’a teselli olmak üzere geçmiş ümmetlere dair haberleri sözkonusu ettikten sonra bu âyeti ile de Kureyş kâfirlerinin: Melekler Allah’ın kızlarıdır, şeklindeki sözlerine karşı delil getirerek:
“Şimdi onlara sor…” diye buyurmaktadır. Bu âyet, sûrenin baş taraflarında -aradaki mesafe uzak olmakla birlikte- yer alan benzeri anlamdaki ifadelere atfedilmiştir. Ey Muhammed! Sen Mekkelilere:
“Kız çocukları Rabbinin… midir?” diye sor, demektir. Çünkü Cuheyne, Huzaa, Benu Muleyh, Benu Seleme ve Abdu’d-Daroğulları meleklerin Allah’ın kızları olduklarını iddia ediyorlardı. Buradaki soru ise onları azarlamak içindir.