Kendilerine verdiklerimizi inkâr etsinler diye. Haydi yararlansınlar. Yakında bilecekler.
Diyanet Vakfı
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!
Kurtubi Tefsiri
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler dîye. Faydalanın bakalım, yakında bileceksiniz.
“Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler diye” âyetinde yer alan “lâm”ın “key lâm’ı (“diye” anlamında)” olduğu söylendiği gibi; tehdit anlamını taşıyan bir emir “lâm”ı olduğu da söylenmiştir, O taktirde anlam: “Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler de görelim” şeklinde olur. Yüce Allah’ın şu âyetinde olduğu gibi
“Artık, dileyen îman etsin, dileyen kâfir olsun.” (el-Kehf, 18/29)
“Faydalanın bakalım yakında bileceksiniz” âyeti da bir tehdittir.
Abdullah b. Mes’ûd’un Mushafında
“Ve faydalansınlar…” şeklindedir. -Yani Biz onlara faydalansınlar diye böyle bir imkan verdik. Bu, gaib bir kimse hakkında haber verme kipidir. Tıpkı
“nankörlük etsinler” âyeti gibi. Mushafın hattında ise, gaib hakkında haber verildikten sonra hitab şeklindedir. Ey bunu yapanlar, faydalanın bakalım, demektir.