Bu adamın güçlü gayreti ve itici gücüyle arıtılan Tanrı, öz suyunu diğer Tanrılara vermiştir. Süzgece doğru, dökülerek ve şarkı söyleyerek gider; sanki rahip gibi, sığırlarla donatılmış ölçülü yerlere gider.
Savaşta giymeye uygun güzel giysilere bürünen güçlü bir Bilge, duaları dile getirir. Süzgeçten geçerken bardaklara doğru yuvarlanır, Tanrıların şöleninde uzağı gören ve uyanık olan olarak.
Sevilen, yünlü tepenin üzerinde parıldamıştır; aramızda bir prens gibi, soylulardan daha soyludur. Arındıkça kükre, ileriye doğru koş. Bize sürekli olarak bereketlerle yardım edin.
Haydi Tanrılara övgüler söyleyelim; yüksek sesle söyleyin, büyük zenginlikler için Soma’yı gönderin. O, hoş aromalı olarak süzgeçten aksın ve bizim dindar olanımız kabın içinde dinlensin.
Tanrılarla dostluk kazanan İndu, bin akıntıyla onları sevindirmek için akar. İnsanlar tarafından kadim yasalara göre övülür; büyük mutluluğumuz için İndra’ya yaklaşmıştır.
Altın renkli olan, kendini arındırarak, şairi zenginleştirsin diye İndra’ya doğru aksın. Tanrılarla birlikte lütuf getirmek için yaklaş. Bize sürekli olarak bereketlerle yardım edin.
Tanrı, Tanrıların soylarını ilan eder; Uşanas gibi yüce bilgeliği duyurur. Parlak soylarla, geniş hükümran, kutsayan Boğa, şarkı söyleyerek kutlu yerlere doğru ilerler.
Yakınımızdaki Vrsagana Kuğuları huzurumuza gelmiş, huzursuz ruhlarını evimize taşımışlardır. Övgüye layık olan Pavamana’ya dostlar gelir ve karşı konulmaz müziklerini birlikte seslendirirler.
Geniş adımlayanın hızlı hareketini takip eder; sanki dilediği gibi oynayan birine inekler böğürür. Keskin boynuzlu olan bolluğu getirir; Gümüş renkli olan gece parlar, Altın renkli olan ise gündüz.
Sütle yıkanan güçlü İndu, İndra için akar; Soma, güçlendirici olarak onu neşelendirmek için. Kötülükleri bastırır ve iblisleri öldürür; büyük güç sahibi olan Kral bize rahatlık getirir.
Sonra bir akıntı hâlinde akar, bastırma taşlarıyla sütle karıştırılarak süzgeçten geçer. İndu, İndra’nın sevgisinde neşelenir, Tanrıya neşe veren, Tanrı’nın keyfi için.
Arındıkça hazineler döker, Tanrıları kendi öz suyu ile ıslatan bir Tanrıdır. Mevsimlere göre niteliklerle donanmış olan İndu, yükseltilmiş yünde on hızlı parmakla meşgul olur.
Kırmızı Boğa, ineklere doğru böğürerek ilerler, gökleri ve yeri uğuldayarak sarsar. Savaşta İndra’nın haykırışı gibi güzelce duyulur; sesini bildirerek buraya doğru hızla gelir.
Sütle kabaran, tatlarla dolu, meyce zengin bitkiyi ileri doğru sürükleyen, bağırarak akarsın, ey Soma. Ey Soma, İndra için döküldüğünde seni süzdüklerinde bağırarak akarsın.
Böylece, neşelendirici olarak, neşe için ak, suları tutan düşmana ölüm okları yönelterek. Parlak renginle bize doğru ak, tatlılıkla dolu ve ineklere hasretle, ey Soma.
Bizden memnun kal, ey İndu, akarken bize kolay yollar, geniş alanlar ve rahatlıklar gönder. Felaketleri bir sopa gibi uzaklaştırarak, yükseklikte ve yünlü tepenin üzerinde koş.
Cennetsel yağmuru üzerimize dök, hızla akan, sağlık taşıyan ve hazır cömertlikle dolu. Ey İndu, bu alt kademedeki kardeşin olan Rüzgârları gönder, bağları çözülmüş saçlar gibi özgür bırak.
Seni süzdüklerinde, düğüm gibi birbirine dolanmış doğru ve yanlış davranışları ayır, ey Soma. Salıverilmiş sarı bir koşucu gibi kişne, bir genç gibi gel, ey Tanrı, ev sahibi olarak.
Tanrılara hizmet için, neşe için koş, yükseklikten aşağı ak, yünlü tepenin üzerinden. Bin akıntıyla, dokunulmaz, hoş kokulu olarak, kahramanları fetheden güç için akmaya devam et.
Araba olmadan, yönlendirici dizgin olmadan, yarışa başlatılmış koşucular gibi boyunduruğu çözülen, bu parlak Soma damlaları ileriye akar. Ey Tanrılar, onları içmek için yaklaşın.
Tanrılar şölenimiz için, ey İndu, göksel yağmuru kaplara dök. Ey Soma, bizlere büyük özlemle aranan zenginlikler, güçlü ve kahramanlarla dolu servet bağışlasın.
Sevgi dolu ruhun sözünün onu tüm yiyeceklerin başı olarak belirlediği zaman, En Yükseğin yasasına göre, inekler yüksek sesle sevdikleri, seçilmiş İndu’ya gelmiştir.
Bilge, Göksel, cömert, bereket yağdıran, aktıkça Gerçek olan için Gerçek olanı döker. Kral, etkin gücün destekleyicisidir; on parlak dizginle yönlendirilir.
İnsanlığı gören, süzgeçlerle arındırılmış olan, Tanrıların ve ölümlülerin yüce Kralı, eski günlerden beri hazinelerin Efendisidir; o, ey İndu, güzelce korunan Düzen’i destekler.
Bir at gibi zafer için acele et, şan için; İndra’nın ve Vayu’nun şölenine. Bize bol ve bin kat yiyecek ver; ey Soma, seni arındırdıklarında servetin izleyicisi ol.
Bizim tarafımızdan dökülen, Tanrıları neşelendiren Somalar aktıkça asil kahramanlarla dolu bir yurt getirsin. Tüm bağışlarla zengin, lütuf kazanmış rahipler gibi, gökyüzünün tapınanları, Neşelendiricilerin en iyisi.
Böylece, ey Tanrı, Tanrılara hizmet için akmaya devam et; Tanrıların içeceği olarak bol yiyecek için ak, ey Soma. Zira biz güçlüye karşı savaşa gidiyoruz, senin arındırmanla gökleri ve yeri sağlamlaştır.
Güçlü adamlar tarafından boyunduruk takılan sen kişnersin, bir yarışçı gibi, düşünceden daha hızlı, korkutucu bir aslan gibi. En doğru yollarla bize mutluluk gönder, ey İndu, seni süzdüklerinde.
Tanrılardan doğmuş, yüz akıntı, bin tane dökülmüştür; bilge kişiler onları hazırlar ve arıtır. Ey İndu, gökten zafer araçlarını bize getir; servet bolluğunun öncüsüsün.
Günlerin akıntıları gökten dökülmüş gibidir; bilge Kral, dostunu asla hor görmez. Bir oğul gibi babasının arzularını takip eder; bu aileye başarı ve güvenlik bağışla.
Şimdi akıntıların tüm tatlılığıyla dökülüyor; süzüldüğünde süzgeçten geçiyorsun. Sığır nesli senin armağandır, ey Pavamana; doğduğunda Güneş’i parlaklıkla donattın.
Düzen yolu boyunca böğürerek parlayan, sonsuz hayatın biçimi gibi parlıyorsun. İndra için neşelendirici içki olarak akarsın, bilge şairlerin ilahileriyle sesini çıkararak.
Tanrıların şöleninde hizmetle akıntılar döken sen, ey Soma, yukarıdan bakarsın, göksel bir Kartal gibi. Soma’yı tutan kaba gir, ey İndu, ve kükreyerek Surya’nın ışığına yaklaş.
Koşucunun üç sesi vardır: dua düşüncesini, Düzen yasasını dile getirir. İnekler, ineklerin Efendisi’ne sorarcasına gelir; ilahiler, özlemle Soma’ya gelir.
İnekler Soma’ya gelir, süt veren inekler Soma’yı arzular; bilge kişiler ilahileriyle Soma’ya gelir. Dökülen Soma arındırılır ve karıştırılır; bizim ilahilerimiz ve Trishtup şiirleri Soma’da birleşir.
Böylece, Soma, seni kaplara dökerken, arınırken iyiliğimiz için ak. Güçlü bir kükreme ile İndra’ya gir ve sesini yükselt, bolluk üret.
Gerçek ilahilerin şairi, hep uyanık olan Soma, süzüldüğünde kepçelere yerleşmiştir. Adhvaryular, çiftler hâlinde ve hevesle, kurbanın liderleri ve yetenekli ellerle onu takip eder.
Güneşe yakın arındırılmış gibi, Yaratıcı olarak göğü ve yeri doldurmuş ve onları açığa çıkarmıştır. Onun sevgili yardımıyla insanlar tüm arzularına ulaşır; galip gelene değerli ödülü sunar.
Arındırıldığında, Güçlendirici ve Artırıcı olan, Cömert Soma, parıltısıyla bize yardım eder. Atalarımızın ayak izlerini bilen eski bilge kişiler onunla ışığı bulmuş ve dağılan sığırları dağdan almıştır.
Göklerin ilk kubbesinde Okyanus gürlemiştir, tüm varlıkların Kralı, yaratıkları meydana getirir. Süzgeçte, yünlü tepenin üzerinde, Soma, dökülen Damla güçlü hâle gelmiştir.
Soma, Boğa, Sulardan doğmuş olan, Tanrıları seçmiş ve büyük başarısını gerçekleştirmiştir. Pavamana, İndra’ya güç vermiştir; İndu, Güneş’te ışığı üretmiştir.
Vayu’yu neşelendir, bereket ve lütuf için; Varuna ve Mitra’yı sevindir, seni süzdüklerinde. Tanrıları sevindir, Marutlar topluluğunu; Gökyüzü ve Yeri sevindir, ey Tanrı, ey Soma.
Doğru olan, kötülüğü öldüren olarak ak, düşmanlarımızı ve hastalığı uzaklaştır. Sütün sütle birleşerek bize doğru ak. Biz senin dostunuz, sen de İndra’nın dostusun.
Bize meşe balı pınarı, bir hazine kaynağı dök; bize bir kahraman oğul ve mutlu bir kader ver. Ey İndu, seni süzdüklerinde İndra’ya hoş ol ve bize okyanustan zenginlik dök.
Bastırıldığında, güçlü bir koşucu gibi, Soma aşağıya akan bir sel gibi akmıştır. Arındırılmış olan, ahşap meskenine yerleşmiştir; İndu sütle ve sularla birlikte akmıştır.
Güçlü, bilge, senin gelişini özleyenler için, bu Soma burada kaselere akar, ey İndra. Arabalı, güneş gibi parlak ve gerçekten güçlü, dindarların özlemi gibi dökülmüştür.
Kadim hayati güçle arındırılmış, Kızının tüm biçimlerini ve figürlerini saran, üç kat sığınağını sularda bulur, bir rahip gibi ilahilerle meclislere doğru gider.
Şimdi arabayla taşınan, bize doğru ak, ey Tanrı Soma, arındırıldığında kaplara doğru ak. Sular içinde en tatlı olan, meyce zengin ve kutsal olan, Tanrı Savitar gibi doğru fikirli.
Şarkı ve ilahiyle Vayu’ya doğru ak, arıtılmış olarak Varuna ve Mitra’ya doğru. Şarkı uyandıran, arabayla taşınan Kahraman’a doğru, yıldırımı tutan güçlü İndra’ya doğru ak.
Bize uygun giysiler gönder, bizi giydirecek; arıtılmış olarak, bol süt veren inekler gönder. Ey Tanrı Soma, bize hazineler getirecek arabaları çeken atlar gönder.
Arındırıldığında bu serveti dök; sarı göle doğru ak, ey İndu. Burada da Kızıl, rüzgâr gibi hızlı, bilge olan, hızlı gelen birine oğul verecek.
Bu arınmayla bizim için ak, ün kazanmış geçide doğru, senin şanın olan yere. Düşmanları döken Foe-queller bize zafer için, sanki bir ağacın olgun meyvesini döker gibi, altmış bin hazine döksün.
Mavi gölde ve Prsana’da yapılan iki kahramanlığı özlemle dileriz. Düşmanlarımızı uyuttu ve onları öldürdü, aptal ve dost olmayanları uzaklaştırdı.
Üç genişletilmiş süzgece geliyorsun ve seni süzdüklerinde her birinden hızla geçiyorsun. Sen hediyeyi veren bir Bhaga’sın, cömert efendiler için bir Maghavan’sın, ey İndu.
Bu Soma burada, Bilge, Her şeyi elde eden, varlığın Kralı olarak yoluna akar. Toplantılarımızda damlaları yönlendirerek, İndu yünlü süzgeçten tamamen geçer.
Büyük Dokunulmaz olanlar İndu’yu öper, yerinde şevkle şarkı söyleyerek bilge kişiler gibi. Bilgeler onu on hızlı parmakla gönderir ve suların özüyle bedenini yağlar.
Soma, biz seninle birlikte, ey Pavamana, savaşta ganimetimizi birlikte biriktirelim. Bu lütfu bize Varuna ve Mitra, Aditi ve Sindhu, Yeryüzü ve Gök bağışlasın.
Chat
Sohbet Yükleniyor...