Rigveda 3-2

Kutsal Yasayı güçlendiren Vaişvanara Agni’ye, saflaştırılmış yağ gibi övgümüzü sunarız. İnsan rahipler onu derin düşünceyle yakınlaştırır, kadim Elçimizi, tıpkı bir baltanın araba yapması gibi.
Göğü ve yeri doğduğunda ışıl ışıl yaptı; iki Annenin çocuğu olarak yakarışa layıktı. Agni, adak taşıyıcısı, lütufkâr, her daim genç, şaşmaz, ışıkla dolu, insanların misafiridir.
Tanrıların sınır tanımayan gücüyle, kudretle, yaratıcı düşünceyle Agni’yi yarattılar. Güç kazanma arzusu içinde ona sesleniyorum; o, ihtişamı ve bol ışığıyla parlayan bir aygır gibidir.
Kazanma isteğiyle, dost Tanrıdan kendimize güven veren, övülmeye layık bir güç diliyoruz; Bhrigu’ların cömertliğini, isteyerek veren, bilgelerle kuvvetli olan Agni’yi, gökten gelen ışığıyla parlayan o’nu.
Mutluluk için, insanlar kutsal otu düzleyip Agni’yi önlerine koyarlar, yüce gücüyle parlayan olarak; yükseltilmiş kepçelerle, Tanrıların tümünün sevgilisi olan, eylemleri kusursuzlaştıran, ritüellerin Rudrası olan onu onurlandırırlar.
Senin ikametgâhının çevresinde, ey parlak Parlayan Rahip, kutsal otu düzlemiş kurban eden insanlar vardır. Sana hizmet etmek isteyenlerdir bunlar, ey Agni; dostluğunu arzularlar, onlara bol servet bağışla.
O, göğü ve yeri ve ışığın büyük alanını doldurmuştur; doğduğunda ustalar onu sahiplenmiştir. O, bir at gibi kurbana sürülür; Bilge ve lütufkâr olan o, bize güç kazandırmak için sunuya katılır.
Adak taşıyanı onurlandırın, güzel ayinleri bilen onu; her şeyi bilen Ev Dostunu hizmetle karşılayın. O, yüksek düzenin arabasını sürer: Agni, en etkin olandır, Tanrıların yüce Başrahibidir.
Ölümsüzlükten azade olanlar, onu arzulayanlar, kudretli Agni’nin üç görkemini saflaştırmışlardır, her şeyi kuşatır bu. İnsan için bunlardan biri keyif alması için verilmiştir; diğer ikisi Kız Kardeş alemlere geçmiştir.
İnsanların adak yemeği, onu bir balta gibi keskinleştirmiştir; halkın Efendisi, insanların Bilgesi parlaklık için sivrilmiştir. Kutsal görevlerle meşgulken yükselir ve alçalır. Bu dünyalara yaşam tohumunu koymuştur.
Farklı rahimlerde yaşamı harekete geçirir; bir Aslan ya da yüksek sesle böğüren bir Boğa gibi doğar. Ölümsüz Vaişvanara, geniş etkisiyle, sunular sunan kişiye nimetler ve servetler verir.
Vaişvanara, eskiden olduğu gibi göğün kubbesine çıktı, şarkı söylemekte usta olanlar tarafından iyi karşılandı. Halk için zenginlik üreten O, eskisi gibi dikkatli, ortak yolu yeniden kat eder.
Yeni refah için, görkemli yolu olan, altın saçlı, olağanüstü parlak olan Agni’ye yöneliriz; Matarisvan tarafından gökte yerleştirilmiş, yüce övgüye layık, kutsal ve Yasaya sadık olan O’na.
Temiz, hızlı, ışığı gören, göğün parlak alanında bir işaret gibi duran, tan vakti uyanan O’na — göğün başı olan ve kimse tarafından engellenemeyen — kudretli dua ile yöneliriz.
Neşeli Rahip, saf, içinde aldatmaca bulunmayan, Evin Dostu, övgüye değer, tüm insanlığın sevgilisidir. Görülmesi güzel, ihtişamlı bir araba gibi parlayan Agni, insanlar için dost olan o’nu sürekli zenginlik için ararız.