İlahimi tıpkı çimen biçer gibi biçip, Nasatya’lara, yani Aśvinlere yönelttim ve övgülerimi rüzgarın bulutları sürmesi gibi yolladım; onlar ki genç Vimada’ya ok gibi hızlı arabalarında bir eş getirdiler.
Güçlü kanatlı, hızlı atlarla ya da Tanrıların teşvikiyle coşan inançla yol alan siz Aśvinler, yarışta ve Yama’nın karşılaşmasında bin ödülü kazanan o eşek-atla birinciliği aldınız.
Evet, ey Aśvinler, bir ölü servetini nasıl bırakırsa, Tugra da Bhujyu’yu suların karanlığında bıraktı. Siz onu, dalgalar tarafından ıslanmayan, havayı aşan canlı gemilerle geri getirdiniz.
Bhujyu’yu kanatlı araçlarla taşıdınız, ey Nasatya’lar, üç gün ve üç gece hızla yol alan; denizin ötesine, okyanusun kıyısına, yüz ayaklı üç arabada, altı atla götürdünüz.
Siz, okyanusta destek ya da tutunacak yer olmadan kahramanca o işi başardınız — Bhujyu’yu yüz kürekli bir gemide yuvasına taşıdığınızda.
Eskiden Aghasva’ya verdiğiniz beyaz at hâlâ övülmeye değer bir armağandır, ey Aśvinler; Pedu’nun cesur atı hâlâ anılmaya layıktır.
Ey Kahramanlar, siz Kākṣīvan’a bilgelik verdiniz — o ki Pājra soyundan geliyordu ve sizin övgülerinizi söylüyordu. Güçlü atınızın toynağından süzülen gibi yüz küp şarap akıttınız.
Ateşin yakıcı öfkesini soğukla bastırdınız; zengin ve besleyici yiyecek sağladınız. Atri’yi, halkıyla birlikte mağarada yere atılmışken, rahatlatarak dışarı çıkardınız, ey Aśvinler.
Siz, ey Nasatya’lar, kuyuyu yukarı kaldırdınız, temelini yükseğe yerleştirerek suyun aşağı akmasını sağladınız. Gotama halkına yağmur gibi bin kat bolluk getiren ırmaklar akıttınız.
Yaşlı Cyavana’dan, zırh gibi bedenini saran deriyi sıyırdınız; yaşamını uzattınız, ona genç kızların efendisi olma gücü verdiniz, ey Dasra’lar.
Ey Nasatya’lar, övgüye değer ve elde edilmeye layık yardımınız, Vandana’yı çukurdan gizli bir hazine gibi kurtardığınız zamandı.
Atharvan’ın oğlu Dadhyac, atın başıyla size Soma’nın tatlılığını öğrettiğinde gerçekleştirdiğiniz o kudretli eylemi, yağmurun habercisi olan gök gürültüsü gibi ilan ediyorum.
Büyük kurbanda, bilge kadın sizi çağırdı, ey Nasatya’lar — çok hazineli efendiler olarak ona yardım edesiniz diye. Zayıf bir kadının çağrısını emir gibi duydunuz ve ona Hiranyahasta adında bir oğul verdiniz.
Ey Nasatya’lar, siz birlikte kurtardınız bıldırcını kurdun çenesinden. Çok hazineli efendiler olarak, şairin görüsünü, acı içindeyken ona iade ettiniz.
Gece vakti, Khela’nın savaşında bir bacağın kuş kanadı gibi koparıldığı zaman, Vispalā’ya demirden bir bacak verdiniz ki, savaşın başladığı anda hareket edebilsin.
Babası, Rjraśva’nın gözlerini kör etti çünkü o dişi kurdu öldürmek için yüz koç kurban etmişti. Ey Nasatya’lar, mucize işleyen hekimler, ona yeniden kusursuz görüş verdiniz.
Güneş’in Kızı, arabanıza bindiğinde, sanki hedefe ilk ulaşan atlı gibi görünüyordu. Tüm Tanrılar gönüllerinde bunu kabul etti ve siz, Nasatya’lar, şanla iç içesiniz.
Divodāsa’ya, Bharadvāja’ya doğru ilerlerken evine vardığınızda, sizinle birlikte gelen araba büyük zenginlikler getirdi: yunus ve bir boğa birlikte koşuluydu.
Ey Nasatya’lar, siz, yönetimle birlikte zenginlik, kahraman evlatlarla birlikte yaşam getirdiniz. Her gün size üç kez pay sunan Jahnu’nun çocuklarına güçle geldiniz.
Geceleyin kolay yollardan çevresi sarılmış Jahuṣa’yı kurtardınız; ayak parmağını yaran arabanızla dağları yardınız, ey Nasatya’lar, asla çürümeyenler!
Bir sabah, bin ganimetlik savaşta Vāga’yı güçlendirdiniz; onunla birlikte İndra’yla birleşerek felaketleri ve Prthuśravas’ın düşmanlarını uzaklaştırdınız.
Derin kuyudan yukarı su çektiniz ki Ṛcatka’nın oğlu Sāra içebilsin; yorgun Sāyu’ya yardım etmek için gücünüzle kısır ineği süt verir hale getirdiniz, ey Nasatya’lar.
Ey Nasatya’lar, doğruluğuyla sizi anıp yardım isteyen Kṛṣṇa’nın oğlu Viśvaka’ya güçlerinizle yardım ettiniz ve onun görebilmesi için kayıp oğlu Viśṇapu’yu geri verdiniz.
On gün, on gece bağlanmış ve suyun içinde işkence çeken Rebha’yı, bir kepçedeki Soma gibi kaldırıp özgürleştirdiniz, ey Aśvinler.
Ey Aśvinler, mucizelerinizi ilan ettim: bu bana ait olsun; çokça sığır ve kahraman da. Uzun bir ömür sürerek, görmeye devam ederek yaşlanayım, sanki yaşadığım eve girer gibi.
Chat
Sohbet Yükleniyor...