Müminlerin sözü, Allah’a ve Resulü’ne, aralarında hükmetsin diye çağrıldıklarında “İşittik ve itaat ettik” demeleridir. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.
Diyanet Vakfı
Aralarında hüküm vermesi için Allaha ve Resulüne davet edildiklerinde, müminlerin sözü ancak «İşittik ve itaat ettik» demeleridir. İşte asıl bunlar kurtuluşa erenlerdir.
Kurtubi Tefsiri
Aralarında hükmetmek üzere Allah’a ve Rasûlüne davet olunduklarında, mü’minlerin sözleri ancak: “İşittik ve itaat ettik” demektir. İşte bunlar kurtuluşa erenlerin tâ kendileridir.
“Aralarında hükmetmek üzere Allah’a ve Rasûlüne” yani Allah’ın kitabına ve Rasûlünün hükmüne
“davet olunduklarında mü’minlerin sözleri ancak; İşittik ve itaat ettik, demektir.” İbn Abbâs dedi ki: Yüce Allah bu âyeti ile hoşlarına gitmeyen hususlarda olsa dahi muhacirlerle, ensarın itaatkâr olduklarını haber vermektedir. Yani bu gibi hallerde onların söyleyecekleri söz budur. Diğerleri ise eğer mü’min olsalardı, onlar da: İşittik ve itaat ettik, demeliydiler. Âyetteki
“demek” anlamındaki kelime; in haberi olarak nasbedilmiştir. Bunun ismi ise “demektir” âyeti nd ad ir. Bu da yüce Allah’ın şu âyetini andırmaktadır:
“Onlar yalnızca şöyle diyorlardı: Rabbimiz günahlarımızı ve işimizdeki taşkınlıklarımızı affet…” (Al-i İmrân, 3/147)
Bir açıklamaya göre: “Mü’minlerin sözleri ancak…” âyeti anlatılan diğer ifadeler arasında bir sıla (ara cümlesi) durumundadır. Yüce Allah’ın:
“Onlar: Beşikte bulunan bir çocuk ile nasıl konuşulur?, dediler” (Meryem, 19/29) âyeti gibi.
İbnu’l-Ka’kâ da: “Aralarında hükmetmek üzere” âyetini meçhul olarak; “Aralarında hükmolunmak üzere” diye okumuştur, Ali b. Ebî Tâlib de: “söz…” kelimesini re ile okumuştur.