Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman iyice araştırın; size selam verene ‘sen mümin değilsin’ demeyin; dünya hayatının geçici menfaatini arıyorsunuz; oysa Allah katında birçok ganimetler vardır; daha önce siz de böyle idiniz, sonra Allah size lütufta bulundu; öyleyse iyice araştırın; şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yâ (ey) eyyuhallezîne (iman edenler) âmenû (iman ettiniz) izâ (ne zaman ki) darabtum (yola çıktığınızda) fî sebîlillâh (Allah yolunda) fe tebeyyenû (araştırın) ve lâ (ve sakın) tekûlû (demeyin) limen (kimseye ki) elkâ (sundu) ileykum (size) es-selâme (selamı) leste (sen değilsin) mu’minen (mümin) tebteğûne (arayarak) arada (dünya menfaatini) el-hayâti’d-dünyâ (dünya hayatının) fe indallâhi (Allah katında) megânimu (ganimetler vardır) kesîratun (çok) kezâlike (işte böyleydiniz) kuntum (siz deydiniz) min kablu (önceden) fe menne (nimet verdi) llâhu (Allah) عليكم (size) fe tebeyyenû (o halde araştırın) innallâhe (şüphesiz Allah) kâne (olmuştur) bimâ (yaptıklarınızdan) ta’melûne (yaparsınız) habîrâ (haberdar)
Mukatil Tefsiri
“Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman”, bu, Peygamber’in bir seriyye göndermesi üzerine oldu; başına da Sümeîle bin Abdullah’ın kardeşi Gâlib bin Abdullah el-Leysî’yi tayin etti; sabah olunca Mirdâs bin Amr bin Nehîk el-Ansî adında, Benî Teym bin Mürre’den, Fedek halkından bir adam gördüler, yanında ganimeti vardı; atlıları görünce ganimetini sürüp dağa çıkararak emniyete aldı; o gece Müslüman olmuş ve bunu ailesine bildirmişti; ona yaklaştıklarında tekbir getirdiler, tekbiri duyunca onları tanıdı, yanlarına indi ve dedi ki: “Selâm aleyküm, ben müminim”; bunun üzerine Abdüddâr oğullarından Üsâme bin Zeyd bin Hârise el-Kelbî ona saldırdı; Mirdâs dedi ki: “Ben sizdenim, Allah’tan başka ilah olmadığına, O’nun tek olduğuna, ortağı bulunmadığına ve Muhammed’in O’nun kulu ve elçisi olduğuna şehadet ederim”; Üsâme mızrağıyla onu vurdu, öldürdü, eşyasını aldı ve koyunlarını götürdü.
Medine’ye geldiklerinde Üsâme durumu Peygamber’e anlattı; Peygamber onu şiddetle azarladı ve dedi ki: “Onu ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ dediği hâlde mi öldürdün?” Üsâme dedi ki: “Bunu sadece canını ve malını korumak için söyledi”; Peygamber dedi ki: “Kalbini yarıp baksaydın ya, doğru mu söylüyor değil mi diye?” Üsâme dedi ki: “Ey Allah’ın Resûlü, bunu nasıl bilebilirim, onun kalbi bedeninin bir parçasıdır”; Peygamber dedi ki: “Sen ne diline güvenip tasdik ettin ne de kalbini yarıp öğrendin”; Üsâme dedi ki: “Benim için istiğfar et ey Allah’ın Resûlü”; Peygamber dedi ki: “Peki ‘Allah’tan başka ilah yoktur’ sözüne ne yapacaksın?” bunu üç defa söyledi, dördüncüde onun için istiğfar etti.
Üsâme kendi kendine dedi ki: Keşke o güne kadar Müslüman olmasaydım; Peygamber ona bir köle azat etmesini emretti. Mukâtil dedi ki: Üsâme, Ebû Bekir, Ömer ve Osman zamanlarında yaşadı, sonra Ali bin Ebî Tâlib zamanına ulaştı; Ali onu savaşa çağırdı; Üsâme dedi ki: Bana senden daha sevgili kimse yoktur, fakat Peygamber’in “Allah’tan başka ilah yoktur sözüne ne yapacaksın?” sözünden sonra artık bir Müslümanla savaşmam; eğer bana bir kılıç versen ve onunla bir Müslümana vursam, kılıç bana “bu Müslümandır” dese; bir kâfire vursam “bu kâfirdir” dese, seninle savaşırım; bunun üzerine Ali ona dedi ki: Git, nereye istersen git.
Bunun üzerine Allah şu ayeti indirdi: “Ey iman edenler! Allah yolunda sefere çıktığınız zaman”, yani Allah yolunda savaşa çıktığınızda; “iyice araştırın”, yani kimi öldürdüğünüzü araştırın; “ve size selam verene ‘sen mümin değilsin’ demeyin”, yani Mirdâs’a; çünkü o onlara “Selâm عليكم, ben müminim” demişti; “dünya hayatının geçici menfaatini arıyorsunuz”, yani Mirdâs’ın koyunlarını; “oysa Allah katında birçok ganimetler vardır”, yani ahirette ve cennette; “daha önce siz de böyle idiniz”, yani hicretten önce siz de Mirdâs gibi idiniz, kavminiz içinde tevhid ile emniyet buluyordunuz, Peygamber’in ashabı sizi gördüklerinde size dokunmuyorlardı; “sonra Allah size lütufta bulundu”, yani hicret ile size nimet verdi ve hicret ettiniz; “öyleyse iyice araştırın”, yani çıktığınızda bir Müslümanı öldürmeyin; “şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır”. Üsâme dedi ki: Vallahi bundan sonra “Allah’tan başka ilah yoktur” diyen bir kimseyi asla öldürmem.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…