Eğer Allah’tan size bir lütuf erişirse mutlaka şöyle der: Sanki sizinle onun arasında bir sevgi yokmuş gibi: Keşke onlarla birlikte olsaydım da büyük bir kazanç elde etseydim.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve le in (ve eğer) esâbekum (size isabet ederse) fadlun (bir lütuf) minallâh (Allah’tan) le yekûlenne (elbette der) ke en (sanki) lem (yokmuş gibi) تكن (olmamıştı) beynekum (aranızda) ve beynehû (onunla) meveddetun (bir sevgi) yâ leytenî (keşke ben de) kuntu (olsaydım) meahum (onlarla) fe efûze (ve kazansaydım) fevzen (bir kazanç) azîmâ (büyük)
Mukatil Tefsiri
“Eğer size Allah’tan bir lütuf erişirse”, yani bir rızık, ganimet; “mutlaka der”, geri kalmasına pişman olarak; “sanki sizinle onun arasında bir sevgi yokmuş gibi”, yani din ve dostluk bağı yokmuş gibi; “keşke onlarla birlikte olsaydım da büyük bir kazanç elde etseydim”, yani ganimetten bol bir pay alsaydım.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…