Yetimleri deneyin; nikâh çağına ulaştıklarında, eğer onlarda bir olgunluk görürseniz mallarını kendilerine verin. Mallarını israf ederek ve büyümeden önce aceleyle yemeyin. Kim zengin ise uzak dursun, kim fakir ise uygun şekilde yesin. Mallarını kendilerine verdiğiniz zaman da üzerlerine şahit tutun. Hesap görücü olarak Allah yeter.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Vebtelû (deneyin) el-yetâmâ (yetimleri) hattâ (nihayet) izâ (ne zaman ki) beleğu (ulaşırlar) en-nikâha (evlenme çağına) fe in (eğer) ânestum (görürseniz) منهم (onlarda) rüşden (olgunluk) fedfeû (o zaman verin) ileyhim (onlara) emvâlehum (mallarını) ve lâ (ve sakın) te’kulûhâ (yemeyin onları) isrâfen (israf ederek) ve bidâran (acele ederek) en (diye) yekberû (büyümelerinden önce) ve men (kim) kâne (olursa) ganiyyen (zengin) felyesta’fif (kaçınsın) ve men (kim) kâne (olursa) fakîren (fakir) felye’kul (yesin) bi’l-ma’rûf (uygun şekilde) fe izâ (ne zaman ki) defa’tum (verdiğinizde) ileyhim (onlara) emvâlehum (mallarını) fe eşhidû (şahit tutun) عليهم (onlara karşı) ve kefâ (yeter) billâhi (Allah) hasîbâ (hesap görücü olarak)
Mukatil Tefsiri
“Yetimleri deneyin” yani akıllarını sınayın. “Nikâh çağına ulaştıklarında” yani bulûğa erdiklerinde, “eğer onlarda bir olgunluk görürseniz” yani ey veliler ve vasiler, dinlerinde doğruluk ve mallarını koruma yeteneği görürseniz, “mallarını kendilerine verin” yani yanınızda bulunan mallarını teslim edin. “Malları israf ederek yemeyin” yani haksız yere yemeyin, “ve büyümeden önce aceleyle” yani yetim büyüyüp malını geri almasın diye acele ederek yemeyin. “Kim zengin ise uzak dursun” yani onların mallarından sakınsın, “kim fakir ise uygun şekilde yesin” yani borç olarak yesin; imkân bulursa geri öder, bulamazsa günah yoktur. “Malları kendilerine verdiğiniz zaman” yani veliler ve vasiler yetimlere mallarını teslim ettiklerinde, “üzerlerine şahit tutun” yani teslim ettiğinize dair şahit bulundurun. “Hesap görücü olarak Allah yeter” yani şahit olarak Allah yeter; sizinle onlar arasında en büyük şahit O’dur. Bu ayet Sabit b. Rifa‘a ve amcası hakkında nazil olmuştur. Rifa‘a vefat etti ve oğlu Sabit’i bıraktı. Amcası onun mirasını üstlendi. Bunun üzerine “Yetimleri deneyin” ayeti nazil oldu; burada yetim Sabit b. Rifa‘a, onu deneyen ise amcasıdır.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…