Yahudilerden öyleleri vardır ki, kelimeleri yerlerinden değiştirirler ve ‘işittik ve karşı geldik’, ‘dinle, dinlenmez olası’, ‘râinâ’ derler; dillerini eğip bükerek ve dine dil uzatarak. Eğer onlar ‘işittik ve itaat ettik’, ‘dinle’ ve ‘bizi gözet’ deselerdi, elbette kendileri için daha hayırlı ve daha doğru olurdu. Fakat Allah onları inkârları sebebiyle lanetlemiştir; artık pek azı dışında iman etmezler.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Mine’l-lezîne (o kimselerden ki) hâdû (yahudiler) yuharrifûne (değiştirirler) el-kelime (kelimeleri) an mevâdı’ihî (yerlerinden) ve yekûlûne (ve derler) semi’nâ (işittik) ve asaynâ (ve isyan ettik) vesma’ (ve işit) gayra (olmayan) musme’in (işittirilen) ve râinâ (bizi gözet) leyye (eğip bükerek) bi elsinetihim (dilleriyle) ve ta’nan (ve saldırı olarak) fi’d-dîn (dine karşı) ve lev (ve eğer) ennehum (onlar) kâlû (deselerdi) semi’nâ (işittik) ve eta’nâ (ve itaat ettik) vesma’ (ve işit) ve unzurnâ (bizi gözet) lekâne (elbette olurdu) hayran (daha hayırlı) lehum (onlar için) ve akveme (ve daha doğru) ve lâkin (fakat) leanehum (lanetledi onları) llâhu (Allah) bi küfrihim (inkârları sebebiyle) fe lâ (artık inanmazlar) yu’minûne (inanmazlar) illâ (ancak) kalîlâ (çok azı)
Mukatil Tefsiri
“Yahudilerden öyleleri vardır ki”, yani Yahudilerden; “kelimeleri yerlerinden değiştirirler”, yani tahrif ederler; bu tahrif ile Muhammed’in vasfını Tevrat’taki yerinden, yani açıklamasından kaydırırlar, dillerini eğip bükerek; “ve ‘işittik’ derler”, yani ey Muhammed senin sözünü işittik; “ve ‘karşı geldik’”, yani emrine karşı geldik, sana itaat etmeyiz; “ve ‘dinle’”, yani ey Muhammed bizden dinle, sana konuşalım; “dinlenmez olası”, yani senin sözün dinlenmez, kabul edilmez; “ve ‘râinâ’”, yani bizi gözet, bize kulak ver; “dillerini eğip bükerek ve dine dil uzatarak”, yani İslam dinine dil uzatarak, şöyle derler: Muhammed’in dini bir şey değildir, asıl din bizim üzerinde olduğumuz dindir.
Allah şöyle buyurur: “Eğer onlar ‘işittik’ deselerdi”, yani senin sözünü; “ve ‘itaat ettik’”, yani emrine; “ve ‘dinle’”, yani bizden dinle; “ve ‘bizi gözet’”, yani ey Muhammed bizi bekle, sana söz söyleyelim; “bu onlar için daha hayırlı olurdu”, yani tahriften, dine dil uzatmaktan ve ‘râinâ’ demekten daha hayırlı olurdu; “ve daha doğru olurdu”, yani söyledikleri sözden daha doğru ve daha isabetli olurdu; “fakat Allah onları inkârları sebebiyle lanetlemiştir”, “artık pek azı dışında iman etmezler”; bu az olan iman ettikleri şey şudur: Allah’ın Rableri olduğunu, kendilerini yaratan ve rızık veren olduğunu bilirler; fakat Muhammed’i ve onun getirdiğini inkâr ederler. Bu ayet Rifa‘a bin Zeyd bin es-Sâib, Mâlik bin ed-Dayf ve Ka‘b bin Esîd hakkında indirilmiştir; hepsi Yahudidir; bunun benzeri surenin sonunda da geçer.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…