Yetimlere mallarını verin. Kötüyü iyi ile değiştirmeyin ve onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin. Şüphesiz bu büyük bir günahtır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve (ve) âtû (verin) el-yetâmâ (yetimlere) emvâlehum (mallarını) ve lâ (ve sakın) tetebeddelû (değiştirmeyin) el-habîse (kötüyü) bi’t-tayyibi (iyi ile) ve lâ (ve sakın) te’kulû (yemeyin) emvâlehum (mallarını) ilâ (kendi) emvâlikum (mallarınıza katarak) innehû (şüphesiz o) kâne (olmuştur) hûben (büyük bir günah) kebîrâ (çok büyük)
Mukatil Tefsiri
“Yetimlere mallarını verin” yani vasilere hitap edilmiştir; yetimlere mallarını teslim edin. “Ve kötüyü iyi ile değiştirmeyin” yani yetimlerin mallarından haram olanı alıp kendi helal mallarınızla değiştirmeyin; helali bırakıp haramı yemeyin. “Ve onların mallarını kendi mallarınıza katarak yemeyin” yani mallarını kendi mallarınızla birlikte yemeyin; “ile/beraber” anlamındadır (Şuarâ 13). “Şüphesiz bu büyük bir günahtır” yani Habeş dilinde “hub” büyük günah demektir; cahiliye halkı da günaha “hub” derdi. Bu ayet Gatafan’dan Münzir b. Rifa‘a hakkında nazil olmuştur. Onun yanında, kardeşinin yetim oğluna ait büyük bir mal vardı. Çocuk büyüyünce malını istedi, fakat o vermedi. Bunun üzerine Peygamber’e başvurdu. Peygamber ona malı geri vermesini emretti ve bu ayeti okudu. Bunu işitince şöyle dedi: “Allah’a ve Resûlü’ne itaat ettik; büyük günahtan Allah’a sığınırız.” Bunun üzerine malı yetime verdi. Peygamber şöyle buyurdu: “Kim Rabbine itaat eder ve nefsinin cimriliğinden korunursa, yurdunu elde eder.” Yetim malını alınca onu Allah yolunda harcadı. Bunun üzerine Peygamber şöyle buyurdu: “Sevap sabit oldu, günah ise kaldı.” Sahabeler: “Sevabın sabit olduğunu anladık, peki günah nasıl kaldı, o Allah yolunda harcıyor?” dediler. Peygamber şöyle buyurdu: “Sevap çocuğa aittir, günah ise babasının üzerinedir.”
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…