Senden fetva istiyorlar. De ki: Allah size kelâle hakkında hükmünü açıklıyor: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür ve onun bir kız kardeşi varsa, bıraktığının yarısı onundur; eğer onun çocuğu yoksa erkek kardeş de ona mirasçı olur. Eğer iki kız kardeş varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer erkekli kadınlı kardeşler varsa, erkeğe iki dişinin payı kadar vardır. Sapmamanız için Allah size açıklıyor. Allah her şeyi bilendir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yestaftuneke (senden fetva isterler) kul (de ki) allahu (Allah) yuftikum (size hüküm verir) fil kelaleti (kelale hakkında) in (eğer) imruun (bir kişi) haleke (ölür) leyse (yoksa) lehu (onun) veled (çocuğu) ve lehu (ve onun) uhtun (bir kız kardeşi) fe leha (ona vardır) nısfu (yarısı) ma (şeyin) terake (bıraktığı) ve huve (ve o) يرثها (ona mirasçı olur) in (eğer) lem (yoksa) yekun (olmazsa) leha (onun) veled (çocuğu) fe in (eğer) kaneta (olursa) اثنتين (iki kadın) fe lehuma (ikisine vardır) sulusan (üçte iki) ma (şeyin) terake (bıraktığı) ve in (ve eğer) kanu (olurlarsa) ihveten (kardeşler) ricalen (erkekler) ve nisaen (ve kadınlar) fe li zzekeri (erkeğe) mislu (gibi) hazzil unseyeyn (iki kadının payı) yubeyyinu (açıklar) allahu (Allah) lekum (size) en (ki) tadillu (sapmayasınız) vallahu (ve Allah) bi kulli şey’in (her şeyi) alima (bilendir)
Mukatil Tefsiri
Senden fetva istiyorlar; bu ayet, Ensar’dan Câbir bin Abdullah ve kız kardeşleri hakkında indirilmiştir; de ki: Allah size kelâle hakkında hükmünü açıklıyor; kelâle, çocuğu ve babası olmayan kimse demektir; Câbir bin Abdullah hastalanmıştı, Nebî onu ziyarete geldi ve Câbir dedi ki: Ey Allah’ın elçisi, ben kelâleyim, ne babam var ne de çocuğum, malım hakkında ne yapayım; bunun üzerine Allah şöyle indirdi: Eğer çocuğu olmayan bir kimse ölür ve onun bir kız kardeşi varsa, bıraktığı malın yarısı onundur; ve erkek kardeş de ona mirasçı olur, eğer kadının çocuğu yoksa, yani kız kardeş erkek kardeşten önce ölürse erkek kardeş ona mirasçı olur; eğer iki kız kardeş varsa, bıraktığının üçte ikisi onlarındır; eğer kardeşler erkekli kadınlı ise, erkeğe iki dişinin payı kadar vardır; Allah size açıklıyor ki sapmayasınız, yani mirası taksim ederken hata etmeyesiniz; Allah her şeyi bilendir, yani miras taksimini de bilir.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…