Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan, Allah için şahitlik eden kimseler olun; ister kendi aleyhinize, ister ana-babanız ve akrabalarınız aleyhine olsun; zengin de olsa fakir de olsa, Allah ikisine daha yakındır; öyleyse adaletten sapmamanız için hevâya uymayın; eğer eğip bükerseniz veya yüz çevirirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yâ (ey) eyyuhallezîne (iman edenler) âmenû (iman ettiniz) kûnû (olun) kavvâmîne (ayakta tutanlar) bi’l-kıst (adaletle) şühedâe (şahitler) lillâhi (Allah için) ve lev (isterse) alâ enfusikum (kendi aleyhinize) ev (ya da) el-vâlideyni (anne-baba) vel-akrabîn (ve yakınlar) in (eğer) yekun (olursa) ganiyyen (zengin) ev (ya da) fakîran (fakir) fe’llâhu (Allah) evlâ (daha yakındır) bihimâ (ikisine) fe lâ (o halde sakın) tettebiû (uymayın) el-hevâ (hevesinize) en (ki) ta’dilû (adaletli olmaktan sapasınız) ve in (ve eğer) تلْوُوا (eğip bükerseniz) ev (ya da) tu’ridû (yüz çevirirseniz) fe innallâhe (şüphesiz Allah) kâne (olmuştur) bimâ (yaptıklarınızdan) ta’melûne (yaparsınız) habîrâ (haberdar)
Mukatil Tefsiri
“Ey iman edenler! Adaleti titizlikle ayakta tutan olun”, yani doğruyu söyleyen olun; “Allah için şahitlik eden kimseler olun”, yani şahitliği adaletle Allah için yerine getirin; “ister kendi aleyhinize, ister ana-babanız ve akrabalarınız aleyhine olsun”, yani şahitlik kendinize, ana-babanıza veya yakınlarınıza karşı da olsa; “zengin de olsa fakir de olsa, Allah ikisine daha yakındır”, yani zengin de fakir de olsa Allah onlara sizden daha yakındır; “öyleyse adaletten sapmamanız için hevâya uymayın”, yani şahitlikte ve akrabalıkta nefse uymayın, haktan sapmayın; “eğer eğip bükerseniz”, yani şahitliği tahrif ederseniz, dili dolaştırarak doğruyu ortaya koymazsanız; “veya yüz çevirirseniz”, yani şahitlikten kaçınırsanız; “şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır”, yani şahitliği gizlemenizden veya yerine getirmenizden haberdardır. Bu ayet, yanında babasına karşı şahitlik bulunan bir adam hakkında indirilmiştir; Allah ona şahitliği Allah için yerine getirmesini emretti ve “şahitlik edersem malına zarar veririm” dememesini bildirdi; denildiğine göre bu, babası Ebu Kuhafe aleyhine şahitlik eden Ebu Bekir idi.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…