Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar; de ki: Allah size onlar hakkında fetva veriyor ve kitapta size okunan da; kendilerine yazılanı vermediğiniz ve nikâhlamak istediğiniz yetim kadınlar hakkında ve zayıf bırakılan çocuklar hakkında ve yetimlere karşı adaletle davranmanız hakkında; yaptığınız her hayrı Allah bilir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve yestaftûneke (senden fetva isterler) fi’n-nisâi (kadınlar hakkında) kul (de ki) llâhu (Allah) yuftîkum (size hüküm verir) fîhinne (onlar hakkında) ve mâ (ve şey ki) yutlâ (okunuyor) aleykum (size) fi’l-kitâbi (kitapta) fî yetâme’n-nisâi (yetim kadınlar hakkında) elletî (ki onlar) lâ (vermezsiniz) tu’tûnehunne (onlara vermiyorsunuz) mâ (şeyi ki) kutibe (yazıldı) lehunne (onlar için) ve ترغبون (ve istiyorsunuz) en (ki) tenkihûhunne (onlarla evlenmek) vel-mustad’afîne (ve zayıf bırakılanlar) mine’l-vildân (çocuklardan) ve en (ve ki) tekûmû (ayakta tutmanız) li’l-yetâmâ (yetimler için) bi’l-kıst (adaletle) ve mâ (ve ne) tef’alû (yaparsanız) min hayrin (bir hayırdan) fe innallâhe (şüphesiz Allah) kâne (olmuştur) bihî (onu) alîmâ (bilen)
Mukatil Tefsiri
“Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar”, bu Suveyd ve Arfata bin el-Hâris ile Uyeyne bin Hısn el-Fezârî hakkında nazil oldu; çünkü Allah Ümmü Kuhha ve kızlarına mirası farz kılınca geldiler ve dediler ki: kadın ata binmez, savaşmaz, küçük çocukların da faydası yoktur; bunun üzerine Allah şöyle indirdi: “Senden kadınlar hakkında fetva istiyorlar”, yani senden kadınlar hakkında soruyorlar; “de ki: Allah size onlar hakkında fetva veriyor ve kitapta size okunan da”, yani bu surenin başında mirasın taksimi hakkında açıklanan; “yetim kadınlar hakkında”, yani Ümmü Kuhha’nın kızları; “kendilerine yazılanı vermediğiniz”, yani mirastan kendilerine farz kılınan payları vermediğiniz; “ve nikâhlamak istediğiniz”, yani onların çirkinliklerinden dolayı evlenmek istemediğiniz halde malları için onları alıkoyduğunuz; adamın yanında yetim olur, malı vardır, kendisi çirkin olur, onunla evlenmek istemez, ama malı için onu başkalarına da vermez ki ölür de mirasını alır; “ve zayıf bırakılan çocuklar hakkında”, yani onların haklarını vermeniz; çünkü onlara miras vermezlerdi; “ve yetimlere karşı adaletle davranmanız hakkında”, yani mirasta adaletle; “yaptığınız her hayrı Allah bilir”, yani sizi onunla karşılıklandırır.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…