Eğer Allah’ın sana lütfu ve rahmeti olmasaydı, onlardan bir grup seni saptırmaya niyet etmişti; oysa onlar ancak kendilerini saptırırlar ve sana hiçbir zarar veremezler; Allah sana kitabı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğini öğretti; Allah’ın sana lütfu çok büyüktür.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lev lâ (ve eğer olmasaydı) fadlullâhi (Allah’ın lütfu) aleyke (senin üzerine) ve rahmetuhû (ve rahmeti) le hemmet (niyetlenmişti) tâifetun (bir grup) minhum (onlardan) en (ki) yudillûke (seni saptırsınlar) ve mâ (ve onlar) yudillûne (saptıramazlar) illâ (ancak) enfusehum (kendilerini) ve mâ (ve zarar veremezler) yedurrûneke (sana zarar veremezler) min şey’in (hiçbir şeyden) ve enzelallâhu (ve indirdi Allah) aleyke (sana) el-kitâbe (kitabı) vel-hikmete (ve hikmeti) ve allemeke (ve öğretti sana) mâ (şeyi ki) lem (bilmediğin) tekun (değildin) ta’lem (bilmiyordun) ve kâne (ve olmuştur) fadlullâhi (Allah’ın lütfu) aleyke (senin üzerine) azîmâ (büyük)
Mukatil Tefsiri
“Eğer Allah’ın sana lütfu ve rahmeti olmasaydı”, yani Kur’an ile sana olan nimeti, Tu‘me’nin işini sana açıkladığında ve seni hainleri doğrulamaktan çevirdiğinde; “onlardan bir grup seni saptırmaya niyet etmişti”, yani hainlerin kavminden bir grup seni haktan kaydırmaya yaklaştı; “ve onlar ancak kendilerini saptırırlar ve sana hiçbir zarar veremezler”, yani senden bir şey eksiltemezler, bu onların elinde değildir, sadece kendilerini eksiltirler; “ve Allah sana kitabı ve hikmeti indirdi”, yani helal ve haramı; “ve sana bilmediğini öğretti”, kitap ve din işinden; “ve Allah’ın sana lütfu çok büyüktür”, yani peygamberlik ve kitap.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…