Allah size çocuklarınız hakkında şunu emreder: erkeğe, iki kadının payı kadar vardır. Eğer hepsi kadın olup ikiden fazla iseler, bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer bir tane ise yarısı onundur. Eğer ölenin çocuğu varsa, ana ve babasının her birine bıraktığından altıda bir vardır. Eğer çocuğu yoksa ve anne-babası ona varis olmuşsa, annesine üçte bir vardır. Eğer kardeşleri varsa, annesine altıda bir vardır. Bütün bunlar, yapılmış bir vasiyet ve borçtan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. Bu, Allah tarafından belirlenmiş bir farzdır. Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Yûsîkumu (Allah size emreder) llâhu (Allah) fî evlâdikum (çocuklarınız hakkında) li’z-zekerî (erkeğe) mislu (gibi) hazzı (payı) el-unseyeyn (iki kadının) fe in (eğer) kunne (olursa) nisâen (kadınlar) fevka (ikiden) isneteyn (fazla) fe lehunne (onlara vardır) sulusâ (üçte iki) mâ (şeyin) terake (bıraktığı) ve in (eğer) kânet (olursa) vâhideten (bir tane) fe lehâ (ona vardır) en-nısfu (yarısı) ve li ebeveyhi (ve anne-babasına) likulli (her birine) vâhidin (birine) minhumâ (onlardan) es-sudusu (altıda bir) mimmâ (kendinden) terake (bıraktığı) in (eğer) kâne (olursa) lehu (onun) veledun (çocuk) fe in (eğer) lem (olmazsa) yekun (bulunmazsa) lehu (onun) veledun (çocuk) ve verisehu (ona mirasçı olduysa) ebevâhu (anne-babası) fe li ummihî (annesi için) es-sulus (üçte bir) fe in (eğer) kâne (olursa) lehu (onun) ihvetun (kardeşleri) fe li ummihî (annesi için) es-sudus (altıda bir) min ba’di (sonra) vasiyyetin (vasiyet) yûsî (yapılmış olan) bihâ (onunla) ev (ya da) deynin (borç) âbâukum (babalarınız) ve ebnâukum (ve çocuklarınız) lâ (siz) tedrûne (bilmezsiniz) eyyuhum (hangisi) akrabu (daha yakındır) lekum (size) nef’an (fayda bakımından) ferîdatan (bir farz olarak) minallâh (Allah’tan) innallâhe (şüphesiz Allah) kâne (olmuştur) alîmen (bilen) hakîmâ (hikmet sahibi)
Mukatil Tefsiri
“Allah size çocuklarınız hakkında emreder” yani mirasın taksimini bildirir. “Erkeğe iki kadının payı kadar vardır” yani erkek çocuğun payı iki kızın payı kadardır. “Eğer hepsi kadın olup ikiden fazla iseler” yani Ümmü Kuhha’nın kızları gibi, “onlara üçte iki vardır.” “Eğer bir tane ise yarısı onundur.” “Anne ve babasının her birine altıda bir vardır” yani ölenin çocuğu varsa, “eğer çocuğu yoksa ve anne-babası mirasçı olmuşsa, annesine üçte bir vardır, kalanı babayadır.” “Eğer kardeşleri varsa, annesine altıda bir vardır, kalanı babayadır.” “Bütün bunlar vasiyet veya borçtan sonradır” yani önce kefenlenir, sonra borç ödenir, sonra vasiyet yerine getirilir, sonra miras taksim edilir. “Babalarınız ve oğullarınızdan hangisinin size daha faydalı olduğunu bilemezsiniz” yani ahirette kimin derecesi daha yüksek olacak bilinmez; Allah onları birbirine yaklaştırır ki gözleri aydın olsun. “Bu, Allah tarafından belirlenmiş bir farzdır” yani kesin bir hükümdür. “Şüphesiz Allah bilendir, hikmet sahibidir” yani mirası en doğru şekilde taksim eden O’dur.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…