Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan hiçbir çareye güç yetiremeyen ve bir yol bulamayan güçsüz bırakılmış kimseler bunun dışındadır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İllâ (ancak) el-mustad’afîne (zayıf bırakılanlar) mine’r-ricâli (erkeklerden) ve’n-nisâi (kadınlardan) ve’l-vildân (ve çocuklardan) lâ (gücü yetmeyenler) yestetîûne (güç yetiremezler) hîleten (bir çareye) ve lâ (ve) يهتدون (bulamazlar) sebîlâ (bir yol)
Mukatil Tefsiri
Allah Teâlâ daha sonra özür sahibi olanları istisna ederek şöyle buyurdu: “Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan güçsüz bırakılmış olanlar müstesnadır.” Bunların varacakları yer cehennem değildir. “Ne bir çareye güç yetirebilirler”; yani Medine’ye çıkıp gitmeye imkân bulamazlar. “Ne de bir yol bulabilirler”; yani Medine’ye giden yolu bilmezler.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah daha sonra, müşrikler tarafından güçsüz bırakılan erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan oluşan mustazafları istisna etmiştir. Bunlar, zorluk, çaresizlik, basiretsizlik ve bulundukları şirk yurdundan İslâm yurduna giden yolu bilmemeleri sebebiyle hicret etmekten aciz olan kimselerdir. Yüce Allah, önceki ayette barınaklarının cehennem olduğunu bildirdiği kimselerden bunları istisna etmiş ve içinde bulundukları mazeret sebebiyle cehennemin onların barınağı olmayacağını açıklamıştır.
“Müstazaflar” kelimesi, “İşte onların barınağı cehennemdir” ifadesindeki zamirden istisna olarak mansuptur.
Katâde, “Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan hiçbir çareye güç yetiremeyen ve bir yol bulamayan güçsüz bırakılmış kimseler…” ayeti hakkında şöyle dedi: Bunlar Mekke halkından olup Allah’ın mazur gördüğü kimselerdir. Allah onları istisna etmiş ve “İşte Allah’ın onları affetmesi umulur. Allah çok affedici, çok bağışlayıcıdır” buyurmuştur. Katâde dedi ki: İbn Abbas şöyle derdi: Ben ve annem, hiçbir çareye güç yetiremeyen ve bir yol bulamayan kimselerdendik.
İbn Zeyd şöyle dedi: Sonra Allah, doğruluk sahiplerini mazur gördü ve şöyle buyurdu: “Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan hiçbir çareye güç yetiremeyen ve bir yol bulamayan güçsüz bırakılmış kimseler…” Onlar hicrete yönelselerdi helâk olurlardı. İşte Allah’ın, müşriklerin arasında kalmalarından dolayı onları affetmesi umulur.
Muhammed b. Hâlid b. Hıdâş bana rivayet etti; dedi ki: Babam bana, Hammâd b. Zeyd’den, o da Eyyûb’dan, o da Abdullah b. Ebû Müleyke’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas şöyle dedi: Ben ve annem, Allah’ın mazur gördüğü kimselerdendik: “Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan hiçbir çareye güç yetiremeyen ve bir yol bulamayan güçsüz bırakılmış kimseler…”
Ebû Küreyb bize rivayet etti; dedi ki: Yahyâ b. Âdem bize, Şerîk’ten, o da Atâ b. Sâib’den, o da Saîd b. Cübeyr’den, o da İbn Abbas’tan rivayet etti. İbn Abbas, “Ancak erkeklerden, kadınlardan ve çocuklardan güçsüz bırakılmış olanlar…” ayeti hakkında şöyle dedi: Ben güçsüz bırakılmış olanlardanım.
Hasan b. Yahyâ bize rivayet etti; dedi ki: Abdürrezzâk bize haber verdi; dedi ki: İbn Uyeyne bize, Abdullah b. Ebû Yezîd’den rivayet etti. Dedi ki: İbn Abbas’ı şöyle derken işittim: Ben ve annem, kadınlardan ve çocuklardan güçsüz bırakılmış olanlardandık.
Müsennâ bana rivayet etti; dedi ki: Haccâc bize rivayet etti; dedi ki: Hammâd bize, Ali b. Zeyd’den, o da Ubeydullah yahut İbrahim b. Abdullah el-Kureşî’den, o da Ebû Hüreyre’den rivayet etti: Resûlullah öğle namazının ardından şöyle dua ederdi: “Allah’ım! Velîd’i, Seleme b. Hişâm’ı, Ayyâş b. Ebû Rebîa’yı ve müşriklerin ellerindeki, hiçbir çareye güç yetiremeyen ve bir yol bulamayan zayıf müslümanları kurtar.”
Mücâhid, “Hiçbir çareye güç yetiremezler ve bir yol bulamazlar” buyruğu hakkında şöyle dedi: Bunlar Mekke’de güçsüz bırakılmış müminlerdir. Muhammed’in ashabı onlar hakkında, “Bunlar Bedir’de Kureyş kâfirleriyle birlikte öldürülen zayıflar gibidir” dediler. Bunun üzerine Allah onlar hakkında, “Hiçbir çareye güç yetiremezler ve bir yol bulamazlar” ayetini indirdi.
“Hiçbir çareye güç yetiremezler” buyruğunun anlamına gelince: Hasan b. Yahyâ bize rivayet etti; dedi ki: Abdürrezzâk bize haber verdi; dedi ki: İbn Uyeyne bize, Amr’dan, o da İkrime’den rivayet etti. İkrime, “Hiçbir çareye güç yetiremezler” sözü hakkında şöyle dedi: Medine’ye kalkıp gitmeye güç yetiremezler. “Bir yol bulamazlar” sözü hakkında da: Medine’ye giden yolu bulamazlar, dedi.
Mücâhid, “Bir yol bulamazlar” buyruğu hakkında şöyle dedi: Medine’ye giden bir yol bulamazlar.
Süddî şöyle dedi: “Çare” maldır; “yol” ise Medine’ye giden yoldur.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…