Ve sen onların içinde bulunduğun zaman ve onlar için namazı kıldırdığın zaman, onlardan bir grup seninle birlikte dursun ve silahlarını alsınlar; secde ettikleri zaman arkanızda olsunlar ve henüz namaz kılmamış olan diğer grup gelsin ve seninle birlikte namaz kılsınlar ve tedbirlerini ve silahlarını alsınlar; kâfir olanlar isterler ki silahlarınızdan ve eşyalarınızdan gafil olasınız da size birden bire bir saldırı ile yüklensinler; eğer size yağmurdan bir eziyet varsa veya hasta iseniz silahlarınızı bırakmanızda size bir günah yoktur; fakat tedbirinizi alın; şüphesiz Allah kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve izâ (ve ne zaman ki) kunte (sen bulunduğunda) fîhim (onların arasında) fe ekamte (ve kıldırdığında) lehum (onlara) es-salâte (namazı) feltekum (o zaman dursun) tâifetun (bir grup) minhum (onlardan) meake (seninle birlikte) ve li ye’huzû (ve alsınlar) eslihatehum (silahlarını) fe izâ (ne zaman ki) secedû (secde ettiklerinde) fel yekûnû (olsunlar) min ورâikum (arkanızda) ve li te’ti (ve gelsin) tâifetun (başka bir grup) uhrâ (diğer) lem (henüz) yusallû (namaz kılmamış olanlar) fel yusallû (kılsınlar) meake (seninle birlikte) ve li ye’huzû (ve alsınlar) hıdrakum (tedbirlerini) ve eslihatehum (silahlarını) vedde (isterler) ellezîne (o kimseler ki) keferû (inkâr ettiler) lev (keşke) tegfulûne (gaflete düşseniz) an eslihatikum (silahlarınızdan) ve emtiatikum (ve eşyalarınızdan) fe yemîlûne (saldırsalar) عليكم (üzerinize) meyleten (bir baskınla) vâhideten (birden) ve lâ (ve yoktur) cunâha (günah) aleykum (size) in (eğer) kâne (olursa) bikum (sizden) ezen (bir zarar) min matar (yağmurdan) ev (ya da) kuntum (olursanız) merdâ (hasta) en (ki) tedaû (bırakmanız) eslihatikum (silahlarınızı) ve huzû (ve alın) hıdrakum (tedbirinizi) innallâhe (şüphesiz Allah) a’adda (hazırladı) lil-kâfirîne (inkârcılar için) azâben (bir azap) muhînâ (aşağılayıcı)
Mukatil Tefsiri
“Ve onların içinde bulunduğun zaman”, yani Peygamber; “onlar için namazı kıldırdığın zaman, onlardan bir grup seninle birlikte dursun”, ve düşmanlarından tedbirlerini alsınlar; “ve silahlarını alsınlar, secde ettikleri zaman arkanızda olsunlar ve diğer bir grup gelsin ki namaz kılmamışlardır, seninle birlikte namaz kılsınlar ve tedbirlerini ve silahlarını alsınlar”; “kâfir olanlar isterler ki gafil olasınız”, yani bırakasınız, “silahlarınızdan ve eşyalarınızdan, böylece üzerinize eğilsinler”, yani üzerinize yüklenirler, “tek bir eğiliş”, yani tek bir saldırı, yani bir adam gibi, sizin gafletinizde; sonra onlara ruhsat verdi silahı bırakmada yağmurda veya hastalıkta, dedi ki: “ve üzerinize günah yoktur”, yani bir sakınca yoktur, “eğer size bir eziyet varsa yağmurdan veya hasta iseniz silahlarınızı bırakmanızda ve tedbirinizi alın düşmanınızdan silahı bıraktığınızda”; “şüphesiz Allah kâfirler için alçaltıcı bir azap hazırlamıştır”, yani horluk.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…