Göğüsleri tomurcuk gibi olan yaşıtlar.
Diyanet Vakfı
31, 32, 33, 34. Şüphesiz takva sahipleri için umulanı buldukları yer, bahçeler, üzüm bağları, göğüsleri tomurcuk gibi kabarmış yaşıt kızlar, içki dolu kaseler vardır.
Kurtubi Tefsiri
Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
“Memeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar” âyetindeki: Memeleri tomurcuklanmış” lâfzı’in çoğuludur. Bu da memeleri yükselip, görünmeye başlanmış olan kız demektir. İle denildiği gibi, de denilir (ki hepsinin anlamı kızın memeleri tomurcuklandı, tomurcuklanır şeklindedir.)
ed-Dahhak dedi ki: Bakire genç kızların, yeni oluşan memeleri gibi (memeleri olacaktır) diye açıklamıştır. Kays b. Âsım’ın su beyitinde de bu anlamdadır:
“Nice iffetti ve şerefli kadını biz elimizde tuttuk
Ve memeleri tomurcuklanmış, ay hali çağına yaklaşmış, nice genç kızlar sefalet nedir bilmemiş.”
“Yaşıtlar”: Yaşları birbirine denk olanlar demektir. Bu husus daha önce el-Vakıa Sûresi’nde (56/37. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır, tekili: ‘dir.