Ona de ki: Arınmaya yönelmek ister misin?
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe-kul (ve de ki): hel leke (ister misin) ila en tezekka (arınmayı)?
Mukatil Tefsiri
Yani: “Bozduğun şeyi düzeltmeye ve temizlenmeye istekli misin?” demektir. Mûsâ onu Allah’ın birliğine davet etmekle emrolunmuştur.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ şöyle buyurmaktadır: Ona de ki: Küfrün kirinden temizlenmeye ve Rabbine iman etmeye yönelmek ister misin? İbn Zeyd, “Arınmaya yönelmek ister misin?” ayeti hakkında şöyle demiştir: “Yani Müslüman olmaya yönelmek ister misin?” Sonra şöyle demiştir: “Kur’an’da geçen arınma ifadesinin tamamı İslam’dır.” Ardından “Bu, arınan kimsenin karşılığıdır” ayetini okumuş ve “Yani Müslüman olan kimsenin” demiştir. Yine “Ne bilirsin, belki o arınacaktır” ayetini okumuş ve “Yani Müslüman olacaktır” demiştir. Sonra “Onun arınmamasından sana ne?” ayetini okumuş ve “Yani Müslüman olmamasından” diye açıklamıştır. İkrime’den de Musa’nın Firavun’a söylediği “Arınmaya yönelmek ister misin?” sözünün anlamı hakkında şöyle rivayet edilmiştir: “Allah’tan başka ilâh yoktur demeye yönelmek ister misin?”
Bu ayetteki “tezakkâ” kelimesinin kıraati konusunda kurralar ihtilaf etmiştir. Medine kurralarının çoğu onu “tezzekkâ” şeklinde z harfini şeddeli okumuş, Kûfe ve Basra kurralarının çoğu ise “tezakkâ” şeklinde z harfini hafif okumuştur. Ebû Amr’dan nakledildiğine göre o, şeddeli okuyuşun “zekât vermek, sadaka vermek” anlamına gelebileceğini söylemiştir. Fakat Musa Firavun’u kâfir olduğu hâlde sadaka vermeye çağırmamıştır; onu İslam’a çağırmıştır. Bu sebeple “tezakkâ”nın anlamı “temizlenmiş, arınmış ve iman etmiş olman” demektir. Z harfini hafif okumak Arapça bakımından iki kıraatten daha fasih olanıdır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…