İçinden taze et yemeniz, takındığınız süs eşyalarını çıkarmanız için denizi hizmetinize veren O’dur. Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün. Bunları, O’nun lütfundan nasibinizi aramanız ve şükretmeniz için hizmetinize vermiştir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve-huve (ve O’dur) ellezî (ki) sehhara (hizmetinize verdi) el-bahra (denizi) li-te’kulû (yemeniz için) minhu (ondan) lahmen (et) tariyyen (taze) ve-testahricû (ve çıkarmanız için) minhu (ondan) hilyeten (süs eşyası) telbesûnehâ (onu takınırsınız) ve-terâ (ve görürsün) el-fulke (gemileri) mevâhira (yararak giden) fîhi (onda) ve-li-tebteğû (ve aramanız için) min fadlihi (O’nun lütfundan) ve-leallekum (ve umulur ki siz) teşkurûn (şükredersiniz).
Mukatil Tefsiri
Denizi sizin hizmetinize veren O’dur; ondan taze et yersiniz ki bununla, avlanan yahut suyun canlı olarak kıyıya attığı balık kastedilmektedir. Ondan takındığınız süs eşyalarını çıkarırsınız; bununla inci kastedilmektedir. Gemilerin, yani deniz taşıtlarının denizde suyu yararak ilerlediğini, aynı rüzgârla bir yöne gidip başka bir yöne döndüklerini görürsün. Allah gemileri sizin hizmetinize vermiştir ki O’nun lütfundan nasibinizi arayasınız ve Allah’ın size verdiği nimetlere karşı Rabbinize şükredesiniz.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Size bütün bu şeyleri yapan ve üzerinize bu nimetleri ihsan eden Allah, denizi de sizin hizmetinize verendir. Burada denizden maksat, suyu ister tuzlu ister tatlı olsun her türlü büyük su ve nehirdir. Allah’ın, “İçinden taze et yemeniz için” sözüyle, oradan avlanan balık kastedilmektedir. “Takındığınız süs eşyalarını çıkarmanız için” sözüyle ise inci ve mercan kastedilmektedir. Nitekim Müsenna bana anlattı ve dedi ki: Bize İshak haber verdi ve dedi ki: Bize Hişâm, Amr’dan, o Saîd’den, o da Katâde’den Allah’ın, “İçinden taze et yemeniz için denizi hizmetinize veren O’dur” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Her ikisinden de.” Allah’ın, “Takındığınız süs eşyalarını oradan çıkarmanız için” sözü hakkında ise, “Bu incidir” dedi. Bişr bize anlattı ve dedi ki: Bize Yezîd anlattı ve dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Allah’ın, “İçinden taze et yemeniz için” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Bununla denizdeki balıklar kastedilmektedir.” Müsenna bana anlattı ve dedi ki: Bize İshak haber verdi ve dedi ki: Bize Hammâd, Yahyâ’dan rivayet etti ve Yahyâ şöyle dedi: Bize İsmâil bin Abdülmelik anlattı ve dedi ki: Bir adam Ebû Ca‘fer’e gelerek, “Kadınların süs eşyalarında zekât var mıdır?” diye sordu. Ebû Ca‘fer, “Hayır. Bunlar yüce Allah’ın, ‘Takındığınız süs eşyalarını’ buyurduğu şeyler gibidir” dedi.
Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözündeki gemilerden maksat denizdeki gemilerdir; “suyu yararak ilerleyenler” anlamındaki kelime ise tekilinin çoğuludur. Tefsir âlimleri bu ifadenin anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları bunun “yüklerini taşıyarak ilerleyen gemiler” anlamına geldiğini söylemiştir. Bu görüşü söyleyenlerden rivayet edildiğine göre Amr bin Mûsâ el-Kazzâz bize anlattı ve dedi ki: Bize Abdülvâris anlattı ve dedi ki: Bize Yûnus, Hasan’dan Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Bunlar yüklerini taşıyan gemilerdir.” Başkaları ise bu konuda şöyle demişlerdir: Abdurrahman bin Esved bize anlattı ve dedi ki: Bize Muhammed bin Rebîa, Ebû Bekir el-Esam’dan, o da İkrime’den Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Geminin sağından ve solundan ayrılan su, onun suyu yararak ilerlemesidir.” İbn Vekî bize anlattı ve dedi ki: Bize babam, Ebû Mekîn’den, o da İkrime’den Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Gemi suya böyle yapar”; yani onu yararak ilerler. Başkaları ise şöyle demişlerdir: İbn Vekî bize anlattı ve dedi ki: Bize Ebû Üsâme, İsmâil’den, o da Ebû Sâlih’ten Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Gemiler orada enlemesine ilerler.” Başkaları ise bu konuda şöyle demişlerdir: Muhammed bin Amr bana anlattı ve dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı ve dedi ki: Bize Îsâ, İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Gemi rüzgârı yararak ilerler; gemiler arasında rüzgârı bu şekilde yaranlar yalnızca büyük gemilerdir.” Hâris bana anlattı ve dedi ki: Bize Hasan anlattı ve dedi ki: Bize Verkâ anlattı. Müsenna da bana anlattı ve dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe haber verdi ve dedi ki: Bize Şibl anlattı. Müsenna yine bana anlattı ve dedi ki: Bize İshak anlattı ve dedi ki: Bize Abdullah, Verkâ’dan rivayet etti. Bunların hepsi İbn Ebû Necîh aracılığıyla Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etmişlerdir; ancak Hâris kendi rivayetinde, “Gemilerden rüzgârları yaranlar…” demiştir. Kâsım bize anlattı ve dedi ki: Bize Hüseyin anlattı ve dedi ki: Bana Haccâc, İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den bunun benzerini rivayet etti. Yûnus bana anlattı ve dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi ve dedi ki: İbn Zeyd, “Suyu yararak ilerleyenler” sözü hakkında, “Rüzgârı yararak ilerlerler” dedi. Başkaları ise şöyle demişlerdir: Bişr bize anlattı ve dedi ki: Bize Yezîd anlattı ve dedi ki: Bize Saîd, Katâde’den Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Tek bir rüzgârla hem geliş yönünde hem de dönüş yönünde ilerlerler.”
İbn Abdüla‘lâ bize anlattı ve dedi ki: Bize Muhammed bin Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den şöyle rivayet etti: “Tek bir rüzgârla hem geliş yönünde hem de dönüş yönünde ilerlerler.” Müsenna bize anlattı ve dedi ki: Bize İshak haber verdi ve dedi ki: Bize Yahyâ bin Saîd, Yezîd bin İbrahim’den rivayet etti ve o şöyle dedi: Hasan’ın Allah’ın, “Gemilerin orada suyu yararak ilerlediğini görürsün” sözü hakkında, “Tek bir rüzgârla hem geliş yönünde hem de dönüş yönünde ilerlerler” dediğini işittim. Arapların dilinde burada kullanılan kelimenin aslı, şiddetli estiği zaman rüzgârın çıkardığı sestir. Bu ayette ise şiddetli rüzgârla ilerleyen geminin çıkardığı ses ve geminin o sırada ön tarafıyla suyu yarıp geçmesi anlamındadır. Arapçada geminin suyu yararak ilerlemesi bu kökten gelen fiille ifade edilir ve böyle ilerleyen gemiye de aynı kökten türetilmiş bir sıfat verilir. Rüzgârın nereden estiğini anlamak için yönüne bakıp esiş sesini dinlemek de yine bu kökten gelen ifadelerle anlatılır. İbn Uyeyne’nin azatlısı Vâsıl’ın şu sözü de buradandır: “Biriniz idrar yapmak istediğinde rüzgârın yönünü araştırsın.” Bununla, rüzgârın hangi yönden gelip estiğine bakarak arkasını rüzgâra dönmesini, böylece idrarın rüzgârla kendisine geri dönmemesini kastetmektedir.
Allah’ın, “O’nun lütfundan nasibinizi aramanız için” sözü şu anlama gelmektedir: Allah, geçiminizi sağlamak amacıyla ticaret yapmak üzere çeşitli yerlere gidip gelmeniz için denizi sizin hizmetinize vermiştir. Nitekim Müsenna bana anlattı ve dedi ki: Bize Ebû Huzeyfe anlattı ve dedi ki: Bize Şibl, İbn Ebû Necîh’ten, o da Mücâhid’den Allah’ın, “O’nun lütfundan nasibinizi aramanız için” sözü hakkında şöyle rivayet etti: “Kara ve deniz ticareti.” Allah’ın, “Şükretmeniz için” sözü ise şu anlama gelmektedir: Allah, bu ayetlerde birer birer saydığı şeyleri sizin hizmetinize, bütün bunlarla size ihsan ettiği nimetler sebebiyle Rabbinize şükredesiniz diye vermiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…