Ona dünyada iyilik verdik. Şüphesiz o, ahirette de salih olanlardandır.
Diyanet Vakfı
Ona dünyada güzellik verdik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
Kurtubi Tefsiri
Biz ona, dünyada bir güzellik verdik. Şüphesiz o, âhirette de mutlaka salihlerdendir.
“O, O’nun nimetlerine” buradaki; Nimetler” kelimesi “nimet”in çoğuludur. Az önce buna dair açıklamalar geçmiş bulunmaktadır.
“Şükredendi. Onu beğenip seçmiş, kendisini dosdoğru yola iletmişti. Biz ona, dünyada da bir güzellik verdik.” Bu güzelliğin iyi evlat olduğu söylendiği gibi, güzel övgü olduğu, peygamberlik olduğu, teşehüdde Muhammed (sallallahü aleyhi ve sellem) ile birlikte ona da salâî ve selâm getirilmesi olduğu da söylenmiştir. Bütün din mensupları, mutlaka Hazret-i İbrahim’i dost bilirler, diye de açıklanmıştır. Bir diğer açıklamaya göre ise, onun misafir ağırlama geleneği ve kabrinin ziyaret edilmesinin sonraki dönemlerde devam etmesidir.
Esasen yüce Allah bütün bunları ona vermiş ve daha fazlasını da ihsan etmiştir:
“Şüphesiz ki o, âhirette de mutlaka salihlerdendir” âyetindeki; “…den: Birlikte, beraberliğinde” anlamındadır. Salihlerle beraberdir demektir. Çünkü o, dünyada da salihlerle beraber idi. Buna dair açıklamalar, daha önce el-Bakara Sûresi’nde (2/130. âyetin tefsirinde) geçmiş bulunmaktadır.