Size münafıklar geldiğinde: ‘Şahitlik ederiz ki sen gerçekten Allah’ın Resûlüsün.’ derler. Allah da bilir ki sen elbette O’nun Resûlüsün. Allah şahitlik eder ki münafıklar gerçekten yalancıdırlar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İza caeke’l-munafikune (münafıklar sana geldiklerinde), kalu (derler ki): neşhedu (şahitlik ederiz) inneke (şüphesiz sen) le-rasulu’llah (Allah’ın Resulüsün). Vallahu (ve Allah) ya’lemu (bilir ki) inneke (şüphesiz sen) le-rasuluhu (elbette O’nun Resulüsün). Vallahu (ve Allah) yeşhedu (şahitlik eder ki) inne’l-munafikine (münafıklar) le-kazibun (kesinlikle yalancıdırlar).
Mukatil Tefsiri
“Münafıklar sana geldiklerinde: ‘Şahitlik ederiz’ derler” buyruğundaki anlam, “yemin ederiz” demektir. Onlar, “Sen gerçekten Allah’ın Resulüsün” diye yemin ederler.
“Allah, senin elbette kendi Resulü olduğunu bilir.” Yani Allah, Muhammed’in gerçekten kendi elçisi olduğunu bilmektedir.
“Allah şahitlik eder ki munafıklar kesinlikle yalancıdırlar.” Yani Allah da yemin eder ki onlar bu yeminlerinde yalancıdırlar.
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ, Peygamberi Muhammed’e hitaben şöyle buyurur:
“Ey Muhammed! Münafıklar sana geldiklerinde dilleriyle: ‘Şahitlik ederiz ki sen Allah’ın Resûlüsün.’ derler.”
“Allah da bilir ki sen elbette O’nun Resûlüsün.” Münafıklar bunu söyleseler de söylemeseler de Allah senin gerçekten Resûlü olduğunu bilir.
“Allah şahitlik eder ki münafıklar gerçekten yalancıdırlar.” Yani Allah, münafıkların kendi nefisleri adına: “Biz senin Allah’ın Resûlü olduğuna şahitlik ediyoruz.” demelerinde yalancı olduklarına şahitlik eder. Çünkü onlar bunu kalplerinde kabul etmez ve buna inanmazlar. Bu sebeple, nefisleri adına verdikleri bu haberde yalancıdırlar.
Arap dili âlimlerinden bazıları, “Allah şahitlik eder ki münafıklar gerçekten yalancıdırlar.” ifadesi hakkında şöyle demiştir: Onların yalanı, içlerinde gizledikleri nifaktan dolayıdır. Nasıl ki imanlarını açıkladıkları halde bu imanları kabul edilmemişse, aynı şekilde içlerinde gizledikleri şey, dışarıda gösterdiklerinden farklı olduğu için yalancı sayılmışlardır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…