Kavminden inkâr eden ileri gelenler dediler ki: “Bu, ancak sizin gibi bir insandır. Size üstün gelmek istiyor. Allah dileseydi elbette melek indirirdi. Biz ilk atalarımız arasında böyle bir şey işitmedik.”
Diyanet Vakfı
Bunun üzerine, kavminin inkarcı ileri gelenleri şöyle dediler: «Bu, sadece sizin gibi bir beşerdir. Size üstün ve hakim olmak istiyor. Eğer Allah (peygamber göndermek) isteseydi, muhakkak ki melekler gönderirdi. Biz geçmişteki atalarımızdan böyle bir şey duymadık.»
Kurtubi Tefsiri
Kavminden kâfir olan ileri gelenler dediler ki: “Bu ancak sizin gibi bir beşerdir. O size karşı üstünlük sağlamak istiyor. Allah dileseydi elbette melekler indirirdi. Önce gelen atalarımızdan böyle bir şey işitmedik.
“Bu ancak sizin gibi bir beşerdir. O size karşı üstünlük sağlamak istiyor.” O kendisine uyulan, biz de ona uyanlar olmamızı sağlamak suretiyle size önder olmak ve başınıza geçmek istiyor.
“Allah dileseydi elbette melekler İndirirdi.” Yani yüce Allah gerçekten kendisinden başka hiçbir kimseye ibadet edilmemesini isteseydi, O, kendi elçisini bir melek kılardı.
“Önce gelen atalarımızdan” İbn Abbâs’ın açıklamasına göre önceki ümmetler arasında
“böyle bir şey” onun daveti gibi bir çağrı
“işitmedik.” Biz herhangi bir insanın onun getirdiği gibi Rabbinîn risaletini getirdiğini işitmedik, diye de açıklanmıştır.
“Böyle bir şey” ifadesindeki “be” zâiddir; biz önceki atalarımız arasında böyle bir şey olduğunu duymadık, demektir. Sonra biri, diğerine dönerek dediler ki: