Bunun üzerine kavminden inkâr eden ileri gelenler şöyle dediler: Bu, sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. Size üstünlük sağlamak istiyor. Allah dileseydi melekler indirirdi. Biz önceki atalarımız arasında böyle bir şey duymadık.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Fe-kâle (bunun üzerine dedi) el-meleu (ileri gelenler) ellezîne (kimseler ki) keferû (inkâr ettiler) min kavmihi (onun kavminden) mâ hâzâ (bu değildir) illâ (ancak) beşerun (bir insan) mislukum (sizin gibi) yurîdu (istiyor) en yetefaddale (üstünlük kurmayı) aleykum (size) ve-lev şâallâhu (ve eğer Allah dileseydi) le-enzele (elbette indirirdi) melâiketen (melekler) mâ semi‘nâ (işitmedik) bi-hâzâ (bunu) fî âbâinâ (atalarımız arasında) el-evvelîn (öncekiler).
Mukatil Tefsiri
İleri gelenlerden maksat kavmin seçkinleridir. Bu dedikleri kişi Nuh’tur. Sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir sözleriyle, onun hiçbir konuda kendilerinden üstün olmadığını ve bu nedenle ona uymamaları gerektiğini söylemektedirler. Size üstünlük sağlamak isteyen Nuh’tur. Allah dileseydi melekler indirirdi ifadesi, Allah dileseydi bize melekler gönderir ve onlar onun elçileri olurdu anlamındadır. Biz önceki atalarımız arasında böyle bir şey duymadık sözleriyle Allah’ın birliği inancını kastetmektedirler.
Taberi Tefsiri
Allah şöyle demektedir: Nûh’un kavminden, Allah’ın birliğini inkâr eden ve onu yalanlayan ileri gelenler, kendi kavimlerine şöyle dediler: Ey kavmimiz! Nûh sizin gibi bir insandan başka bir şey değildir. O da sizin gibi, içinizden herhangi biri gibi bir insandır. Size üstünlük sağlamak istiyor ifadesi, sizin üzerinizde üstünlük elde etmek, kendisi uyulan kişi olurken sizin de ona uyan kimseler olmanızı istiyor, anlamındadır. Allah dileseydi melekler indirirdi ifadesiyle şunu söylemektedirler: Allah kendisinden başka hiçbir şeye tapmamamızı isteseydi melekler indirirdi. Yani Nûh’un sizi çağırdığı şeylere davet etmek üzere, Allah’ın mesajını size ulaştıracak melekler gönderirdi. Biz önceki atalarımız arasında böyle bir şey duymadık ifadesi ise Nûh’un kendilerini çağırdığı, Allah’tan başka ilahlarının bulunmadığı düşüncesini geçmiş nesillerde, yani önceki ataları arasında duymadıkları anlamındadır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…