Derler: “Bizden kayboldular. Aslında biz önceden hiçbir şeye tapmamıştık.” İşte böyle, Allah kâfirleri saptırır.
Diyanet Vakfı
73, 74. Sonra onlara: Allahı bırakıp da koştuğunuz ortaklar nerededir? denilecek. Onlar da: Bizden uzaklaştılar, zaten biz önceleri hiçbir şeye tapmıyorduk, diyecekler. İşte Allah kafirleri böyle şaşırtır.
Kurtubi Tefsiri
“Allah’tan başka?” Onlar: “Önümüzden kaybolup gittiler. Hayır, biz zaten önceden hiçbir şeye ibadet etmiyorduk” diyecekler. Allah kâfirleri işte böyle şaşırtır.
“Allah’tan başka.” Bu ifade bir sitem ve azardır.
“Onlar: Önümüzden kaybolup, gittiler… diyecekler.” Yani yok oldular, bizi azapta bırakıp gittiler.
Buradaki
“Kaybolup gittiler” ifadesi; “Su sütün içinde kayboldu” tabirinden alınmıştır. Onları bulamayacağımız bir hale geldiler, diye de açıklanmıştır.
“Hayır, biz zaten önceden hiçbir şeye ibadet etmiyorduk.” Yani bizim ibadet ettiğimiz şeyler görmüyor, işitmiyor, zarar veremiyor, fayda sağlayamıyordu.
Bu ifade onların putlara ibadet ettiklerini inkâr anlamında değildir. Aksine onların putlara yaptıkları ibadetin bâtıl ve boş olduğunu bir itiraftır.
Yüce Allah da şöyle buyuracak:
“Allah kâfirleri işte böyle şaşırtır.” Yani bu kimseleri şaşırttığı gibi her kâfire de böyle yapar.