De ki: “Bana, Allah’tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem yasaklandı; çünkü bana, Rabbimden apaçık deliller geldi. Âlemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.”
Diyanet Vakfı
(Resulüm)! De ki: Bana Rabbimden apaçık deliller gelince, sizin Allahı bırakıp o taptıklarınıza kulluk etmem bana yasaklandı ve bana alemlerin Rabbine teslim olmam emredildi.
Kurtubi Tefsiri
De ki: “Rabbimden bana apaçık deliller gelince, Allah’tan başka dua ettiklerinize ibadet etmek bana yasak kılındı ve âlemlerin Rabbine teslim olmakla emrolundum.
“De ki” -ey Muhammed-
“Rabbimden bana apaçık deliller” birliğinin belgeleri
“gelince, Allah’tan başka dua ettiklerinize ibadet etmek” Ondan başkasına tapınmak
“bana yasak kılındı.” Kendisinden başka ilâh olmayan hayy ve kayyum olan Allah bunu bana yasakladı.
“Ve âlemlerin Rabbine teslim olmakla” Ona zilletimi arzetmek ve boemrolundu.