De ki: Söyleyin bakalım, eğer suyunuz yerin dibine çekilip kaybolursa, size akıp gelen bir suyu kim getirebilir?
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki): eraeytum (söyleyin bakalım), in asbeha (eğer çekiliverirse) maukum (suyunuz) gavran (yerin derinliklerine), fe-men ye’tikum (kim getirebilir size) bi-main mein (akan bir su)?
Mukatil Tefsiri
Sonra Allah Mekke halkına şöyle buyurdu:
“De ki: Söyleyin bakalım, eğer suyunuz çekilip giderse…” Yani Zemzem suyu ve diğer sularınız yerin derinliklerine çekilirse…
“Çekilip giderse.” Yani toprağın içine gömülüp kaybolur ve artık ona ulaşamaz hâle gelirseniz…
“Size akıp gelen bir suyu kim getirebilir?” Yani size yeryüzünde görünen, kovalarla çekilebilen ve kolayca ulaşılabilen bir suyu kim getirebilir?
Taberi Tefsiri
Allah Teâlâ, Peygamberi Muhammed’e şöyle buyurur:
“Ey Muhammed! Allah’a ortak koşan şu müşriklere de ki:
Ey Allah’a ortak koşarak O’ndan yüz çeviren topluluk! Bana söyleyin; eğer suyunuz yerin derinliklerine çekilip kaybolursa ve kovalar onu çıkaramaz hâle gelirse, size kim açıkta görünen bir su getirebilir?”
Burada geçen “gavr” ifadesi, yerin dibine çekilen ve ulaşılamayan su anlamındadır.
“Maîn” ise gözlerin gördüğü, yeryüzünde açıkta bulunan su demektir.
Bu konuda tefsir ehli şöyle demiştir:
İbn Abbas, “Size akıp gelen bir suyu kim getirebilir?” ayeti hakkında:
“Yani size tatlı bir su kim getirebilir?” demiştir.
Saîd b. Cübeyr şöyle demiştir:
“‘Suyunuz yerin dibine çekilirse’ yani kovaların ulaşamayacağı kadar derine giderse; ‘size akıp gelen bir suyu kim getirebilir?’ ifadesindeki maîn, gözle görülen açık su demektir.”
Katâde şöyle demiştir:
“‘Suyunuz yerin dibine çekilirse’ yani kaybolup giderse; ‘size akıp gelen bir suyu kim getirebilir?’ Ayetteki maîn, akan su demektir.”
Dahhâk da şöyle demiştir:
“‘Suyunuz yerin dibine çekilirse’ yani kaybolup giderse; ‘size akıp gelen bir suyu kim getirebilir?’ Ayetteki maîn, akan su demektir.”
Ayette su için “gavr” kelimesi kullanılmıştır. Bu, kaynak olarak kullanılan bir isimle niteleme yapılması gibidir. Arapların “leylatun ʿamm” (her tarafı kaplayan gece) demeleri gibi burada da su, “gavr” yani tamamen çekilip kaybolmuş olmakla nitelenmiştir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…