Rahmân’dan başka, size yardım edecek bir ordunuz mu var? Kâfirler ancak aldanış içindedir.
Diyanet Vakfı
Rahman olan Allaha karşı şu size yardım edecek askerleriniz hani kimlerdir? İnkarcılar ancak derin bir gaflet içinde bulunmaktadırlar.
Kurtubi Tefsiri
Rahmân’a karşı sizlere yardım edecek de kimdir? Şu sizin ordunuz mu? Kâfirler ancak bir aldanış içerisindedirler.
“Rahmân’a karsı sizlere yardım edecek” kendisine isyan ettiğiniz takdirde size yapmak istediklerini savıp, önleyecek
“de kimmiş? Şu sizin ordunuz mu?” İbn Abbâs dedi ki: Bu mu size taraftarlık edecek ve sizi koruyacak olan?
“Ordu” tekil de gelebilir. İşte bundan dolayı
“şu sizin ordunuz mu” diye buyurmaktadır. Bu da inkârı bir istifhamdır. Yani sizin
“Rahmân’a karşı” Rahmân olan Allah’ın dışında, Allah’tan gelecek azabınızı çevirecek bir ordunuz yoktur.
“Kâfirler ancak” şeytanlar tarafından
“bir aldanış İçerisindedirler.” Azâb da yoktur, hesab da olmayacaktır diye onları aldatmaktadırlar.