İtaat ve güzel bir söz gerekirdi. İş kesinleştiğinde Allah’a karşı doğru olsalardı, kendileri için daha hayırlı olurdu.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Tâatün (itaat) ve kavlün (ve söz) ma‘rûfun (güzel) fe izâ (fakat ne zaman) azemel emru (iş kesinleşti) fe lev (eğer) sadakullâhe (Allah’a sadık kalsalardı) lekâne (elbette olurdu) hayran (daha hayırlı) lehum (onlar için).
Mukatil Tefsiri
İtaat ve güzel, maruf bir söz gerekirdi. İş kesinleştiği, yani işlerin ince ve ciddi anında durum ciddileştiği zaman Allah’a, Peygamber ve onun getirdiği şey hakkında doğru olsalardı, bu kendileri için şirkten daha hayırlı olurdu.
Taberi Tefsiri
İtaat ve güzel bir söz ifadesi, Yüce Allah’ın bu münafıkların, muhkem bir sure indirilip içinde savaş zikredilmeden önce söyledikleri söz hakkında verdiği haberdir. Kendilerine, Allah size cihadı farz kılacaktır, denildiği zaman, İşittik ve itaat ettik, diyorlardı. Bunun üzerine Yüce Allah onlara şöyle buyurdu: Bir sure indirilip içinde savaş size farz kılındığında bu size ağır geldi ve bundan hoşlanmadınız; oysa farz üzerinize gerekli kılınmadan önce sözünüz itaat ve güzel bir söz idi, iş kesinleştiğinde ise bundan hoşlanmadınız ve bu size ağır geldi. İtaat ve güzel bir söz ifadesi, gizli bir unsura bağlı olarak merfudur; bu gizli unsur, savaş farzı indirilmeden önce söylediğiniz, İtaat ve güzel bir söz, ifadesidir. İbn Abbas’tan, isnadı makbul görülmeyen bir rivayetle şöyle nakledilmiştir: Yüce Allah önce, Artık onlara yazıklar olsun, buyurdu; sonra onların içinden iman edenlere, İtaat ve güzel bir söz, buyurdu. Bu görüşe göre tehdit, Artık onlara yazıklar olsun, sözüyle tamamlanır; ardından yeni bir söz başlatılarak onlara, İtaat ve güzel bir söz, denilir ve itaat kelimesi, onlar için ifadesi sebebiyle merfu olur. Mücahid de bu hususta şöyle derdi: Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebu Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize İsa rivayet etti. Bana Haris de rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; her ikisi de İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den, İtaat ve güzel bir söz, ifadesi hakkında rivayet etti; Mücahid, Allah münafıklara bunu emretmiştir, dedi. İş kesinleştiğinde sözü ise savaş gerekli olduğunda ve Allah’ın onu farz kılan emri geldiğinde bundan hoşlanmanız anlamındadır. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Bana Muhammed b. Amr rivayet etti, dedi ki: Bize Ebu Âsım rivayet etti, dedi ki: Bize İsa rivayet etti. Bana Haris de rivayet etti, dedi ki: Bize Hasan rivayet etti, dedi ki: Bize Verkâ rivayet etti; her ikisi de İbn Ebi Necih’ten, o da Mücahid’den, İş kesinleştiğinde, sözü hakkında rivayet etti; Mücahid, İş ciddileştiği zaman, dedi. Muhammed b. Amr, Ebu Âsım’dan olan rivayetinde bunu bu şekilde aktardı; Haris ise Hasan’dan olan rivayetinde, Yani iş ciddileşti, dedi. Allah’a karşı doğru olsalardı, kendileri için daha hayırlı olurdu sözüyle Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Eğer savaş hakkında sure indirilmeden önce, kendilerine, Allah size savaşmayı emredecek, denildiğinde, İtaat edeceğiz, diyerek Allah’a verdikleri sözde doğru dursalardı ve bunu yerine getirselerdi, hem dünyalarının yakın hayatında hem de ahiret dönüşlerinde kendileri için daha hayırlı olurdu. Nitekim bize Bişr rivayet etti, dedi ki: Bize Yezid rivayet etti, dedi ki: Bize Said, Katâde’den, İş kesinleştiğinde, sözü hakkında rivayet etti; Katâde, İşlerin gerçek ve ciddi anlarında Allah’a ve Resulüne gönüllü itaat ve güzel söz kendileri için daha hayırlıdır, dedi. Bize İbn Abdüla‘lâ rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o da Katâde’den rivayet etti; Katâde, İşlerin gerçek ve ciddi anlarında Allah’a itaat etmek ve güzel söz söylemek kendileri için daha hayırlıdır, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…