Dileseydik onları sana gösterirdik de sen onları alametlerinden tanırdın. Andolsun ki onları sözlerinin üslubundan da tanırsın. Allah sizin amellerinizi bilir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ve lev (ve eğer) neşâu (dileseydik) le ereynâkehum (elbette onları sana gösterirdik) fe le araftehum (sen de elbette onları tanırdın) bisîmâhum (simalarından) ve le ta‘rifennehum (ve elbette onları tanırsın) fî (içinde) lahnil kavli (sözün üslubundan) vallâhu (ve Allah) ya‘lemu (bilir) a‘mâleküm (amellerinizi).
Mukatil Tefsiri
Dileseydik onları sana gösterirdik, yani onları sana bildirirdik; nitekim Allah’ın sana gösterdiği şeyle (Nisâ 105), yani Allah’ın sana bildirdiği şeyle, buyruğunda olduğu gibi. Böylece sen onları yüzlerindeki alametlerinden, yani kötü alametlerinden tanırdın. Andolsun ki onları sözlerinin üslubundan da tanırsın; yani Peygamberin yanında söyledikleri yalanlardan onları tanırsın. Bu ayetten sonra hiçbir münafık Peygambere gizli kalmadı. Sonra tevhid ehli müminlere dönerek, Allah sizin hayır ve şerden yaptığınız amelleri bilir, dedi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Dileseydik bu münafıkları sana tanıtır ve sen de onları bilirdin. Buradaki sana gösterirdik ifadesi, Sana ne yapacağımı göstereceğim, sözünün Sana bildireceğim anlamında kullanılması gibidir. Onları alametlerinden tanırdın, yani sözlerinin içinde beliren ve davranışlarında görünen nifak alametlerinden onları mutlaka tanırdın. Daha sonra Yüce Allah onları Peygamberine tanıtmıştır. Bu hususta bizim söylediğimize benzer şekilde tevil ehli de söylemiştir. Bunu söyleyenlerin rivayeti şöyledir: Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti, dedi ki: Bana babam rivayet etti, dedi ki: Bana amcam rivayet etti, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbas’tan, Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? sözünden ayetin sonuna kadar olan kısım hakkında rivayet etti; İbn Abbas, Bunlar nifak ehlidir ve Allah onları Berâe suresinde Peygamberine tanıtmıştır, dedi. Allah şöyle buyurmuştur: Onlardan ölen hiçbir kimsenin namazını asla kılma ve kabrinin başında durma (Tevbe 84); ayrıca, De ki: Benimle birlikte asla çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız (Tevbe 83), buyurmuştur. Bana Hüseyin’den rivayet edildi, dedi ki: Ebu Muaz’ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verdi, dedi ki: Dahhâk’ın, Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar… ayeti hakkında şöyle dediğini işittim: Bunlar nifak ehlidir. Onları alametlerinden tanırdın ve onları sözlerinin üslubundan da tanırsın; Allah onları Berâe suresinde Peygamberine tanıtmış ve, Onlardan ölen hiçbir kimsenin namazını asla kılma (Tevbe 84), buyurmuş, ayrıca, Onlara de ki: Benimle birlikte asla sefere çıkmayacaksınız ve benimle birlikte hiçbir düşmanla savaşmayacaksınız (Tevbe 83), demiştir. Bana Yunus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Yoksa kalplerinde hastalık bulunanlar, Allah’ın onların kinlerini ortaya çıkarmayacağını mı sandılar? sözü hakkında şöyle dedi: Bunlar münafıklardır; gizledikleri nifak ise küfürdür. Yine İbn Vehb bize haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Dileseydik onları sana gösterirdik de onları alametlerinden tanırdın, sözü hakkında şöyle dedi: Bunlar münafıklardır; Allah onları Peygamberine göstermiş ve mescidden çıkarılmalarını emretmiştir. Fakat onlar Allah’tan başka ilah yoktur sözüne tutunmaktan başka bir şeyi kabul etmediler. Bu söze tutunmaktan vazgeçmeyince kanları korunmuş, bu söz sayesinde evlenmiş ve kendileriyle evlenilmiştir. Onları sözlerinin üslubundan da tanırsın sözü ise, bu münafıkları söyledikleri sözlerin anlamından ve söyleyiş biçimlerinden mutlaka tanıyacağını ifade etmektedir. Bana Yunus rivayet etti, dedi ki: Bize İbn Vehb haber verdi, dedi ki: İbn Zeyd, Sözlerinin üslubundan, sözü hakkında, Yani onların sözlerinden, dedi. Allah sizin amellerinizi bilir; yani içinizden O’na itaat ederek amel edeni de bunun aksine davrananı da O’ndan hiçbir şey gizleyemez ve Allah hepinize yaptıklarınızın karşılığını verecektir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…