Şeytan onları etkisi altına almış, Allah’ı anmayı onlara unutturmuştur. İşte onlar şeytanın taraftarıdır. Dikkat edin! Şeytanın taraftarları, hüsrana uğrayanlardır.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İstehveze aleyhimu’ş-şeytanu (şeytan onları kuşatıp egemen oldu), fe-ensahum (ve onlara unutturdu) zikra’llahi (Allah’ın zikrini). Ulaike (işte onlar) hizbu’ş-şeytan (şeytanın taraftarlarıdır). E-la (iyi bilin ki) inne hizbe’ş-şeytani (şeytanın taraftarları) humu’l-hasirun (kaybedenlerin ta kendileridir).
Mukatil Tefsiri
“Şeytan onları kuşatıp hâkimiyeti altına aldı” yani şeytan onlara galip geldi. “Onlara Allah’ı anmayı unutturdu.” İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır; yani şeytanın yandaşlarıdır. Dikkat edin! Şüphesiz şeytanın taraftarları hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Bu hacim, Arapça metnin hacmine çok daha yakındır. Bundan sonraki çevirilerde açıklama eklemeden, metindeki kadar kısa ve doğrudan çevireceğim.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, “Şeytan onları kuşatıp hâkimiyeti altına almış” buyruğuyla şöyle demektedir: Şeytan onlara galip gelmiş ve onlar üzerinde üstünlük kurmuştur.
“Bu yüzden onlara Allah’ı anmayı unutturmuştur” buyruğu hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Şeytan, Allah’ı zikretmeyi ve O’na itaati onların hatırından çıkarmış, böylece Allah’ı anmayı onlara unutturmuştur.
“İşte onlar şeytanın taraftarlarıdır” buyruğu hakkında Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Bunlar şeytanın askerleri, yardımcıları ve ona uyan kimselerdir.
“Dikkat edin! Şeytanın taraftarları, hüsrana uğrayanların ta kendileridir” buyruğu hakkında ise Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Dikkat edin! Şeytanın askerleri ve ona tabi olanlar, helâke sürüklenen ve yaptıkları alışverişte zarara uğrayan kimselerin ta kendileridir. Onlar gerçek hüsrana uğrayanlardır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…