Dedi: Öyledir. Rabbin dedi ki: O bana kolaydır. Daha önce seni de yaratmıştım, sen hiçbir şey değildin.
Diyanet Vakfı
Allah: Öyledir, dedi; Rabbin: O bana kolaydır. Daha önce, sen hiçbir şey değilken seni de yaratmıştım, buyurdu.
Kurtubi Tefsiri
(Melek) dedi ki: “Öyle (fakat); Rabbin buyurdu ki: Bu Benim için pek kolaydır. Çünkü sen daha önce bir şey değilken seni yarattım. ”
“Dedi ki: Öyle; Rabbin buyurdu ki: Bu, Benim İçin pek kolaydır.” Yani melek ona dedi ki: “Öyle buradaki “kef” ref mahallindedir. Yani durum böyledir, sana denildiği gibidir: “Bu, Benim için pek kolaydır.” el-Ferrâ’ onu yaratmak Benim için pek kolaydır, diye açiklamıştır.
“Çünkü Ben daha önce” yani Yahya’dan önce
“bir şey değilken seni yarattım. ” Medineliler, Basralılarla, Âsım (ilsük): Seni yarattım” diye okumuşlardır. Diğer Kûfeliler ise ta’zim anlamını vermek üzere “nûn” ve “elif ile çoğul olarak; “Seni yarattık” dîye okumuşlardır. Ancak birinci kıraat Mushaf hattına daha uygun düşmektedir.
“Sen bir şey değilken” yani yüce Allah seni yokluktan sonra ve sen hiç bir şekilde var değilken yarattığı gibi; Yahya’yı da yaratmaya var etmeye kadirdir.