Şüphesiz Allah benim Rabbimdir ve sizin Rabbinizdir. O halde O’na kulluk edin. Bu, doğru yoldur.
Diyanet Vakfı
(İsa şunu da söyledi:) Muhakkak ki Allah, benim de Rabbim, sizin de Rabbinizdir. Öyle ise Ona kulluk ediniz. İşte doğru yol budur.
Kurtubi Tefsiri
Muhakkak Allah, benim de Rabbîmdir, sizin de Rabbinizdir. O halde yalnız O’na ibadet edin. Dosdoğru yol budur.
“Muhakkak, Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbînizdir.” Medineliler, İbn Kesîr ve Ebû Amr üstün ile; (……..) şeklinde, Kûfeliler ise yeni bir ifade başlangıcı olmak üzere hemzeyi esreli okumuşlardır. Ubeyy’in arada: “Dedi ki: Ben Allah’ın kuluyum” âyetine atfeden “vav” olmaksızın şeklindeki okuyuşu buna delildir.
Üstün okuyuş ile ilgili bir takım görüşler vardır:
1. Halil ve Sîbeveyh’in görüşüne göre anlamı: “Ve çünkü Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir” şeklindedir. Aynı şekilde;
“Şüphesiz ki mescidler de Allah’a mahsustur” (el-Cin, 72/18) âyetinde de böyledir. O halde burada: onlara göre nasb mahallindedir.
2. el-Ferrâ’ “lâm”ın hazfedilmesi esası üzere cer mahallinde olmasını câiz kabul ettiği gibi;
3. “Ve bana hayatta olduğum sürece namazı, zekâtı ve; ” Allah’ın benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olduğunu tavsiye etti” anlamında cer mahallinde olmasını câiz kabul ettiği gibi; cer mahallinde olacağını da kabul etmiştir.
4. el-Kisaî de şu anlamda ref mahallinde olmasını uygun görmüştür: “Durum şu ki, Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir.”
5. Bu hususta beşinci bir görüş daha vardır ki, o da şudur: Ebû Ubeyd’in naklettiğine göre bu görüş, Ebû Amr b. el-Ala’ya aittir. Buna göre bu âyet; “Ve muhakkak Allah benim de Rabbimdir, sizin de Rabbinizdir diye hükmetti” anlamındadır. Buna göre bu, yüce Allah’ın;
“Bir işe hükmettiğinde” âyetindeki; “İşe” âyetine atfedilmiştir. Yani yüce Allah bir işe hükmettiğinde.., ve muhakkak Allah… diye hükmetti, demektir. Ancak gerek bu takdire göre gerekse de üçüncü takdire göre bununla (durak yaptıktan sonra okumaya) başlanılmaz. Geri kalan diğer şekillere göre başlangıç caizdir.
“O halde yalnız O’na ibadet edin. Dosdoğru yol” hiçbir eğriliği bulunmayan dosdoğru din
“budur.”