Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı ve hayatta olduğum sürece bana namazı ve zekâtı emretti.
Diyanet Vakfı
«Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı emretti.»
Kurtubi Tefsiri
“Nerede olursam beni mübarek kıldı. Hayatta olduğum sürece namaz kılmamı, zekât vermemi emretti.
“Nerede olursam beni mübarek kıldı.” Yani dinde, dine çağırmak ve dini öğretmek hususlarında beni bereketlerle donattı ve faydalı kıldı. et-Tüsterî’nin açıklamasına göre: Beni iyiliği emreden, kötülükten alıkoyan, sapık kimselere doğru yolu gösteren, mazluma yardım eden, korkup dehşete kapılmış olana kucak açan kıldı.
“Hayatta olduğum sürece namaz kılmamı, zekât vermemi emretti.” Yani -son olarak aktarılan ve sahih olan görüşe göre- mükellefiyet yaşına gelip bunları edâ etmek imkânını bulacağım vakit mutlaka bunları eda edeceğim.
“Hayatta olduğum sürece” ifadesi zarf olarak nasb mahallindedir. Hayatım boyunca… demektir.