Ancak eşleri veya sağ ellerinin sahip olduğu kimseler bunun dışındadır. Çünkü onlar bu hususta kınanmazlar.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
İlla ala ezvacihim (ancak eşleri üzerinde) ev ma meleket eymanuhum (yahut sahip oldukları cariyeler üzerinde). Fe-innehum (çünkü onlar) gayru melumin (kınanmazlar).
Mukatil Tefsiri
Burada eşler ve sahip oldukları cariyeler kastedilmiştir. Bunlarla ilişkilerinden dolayı kınanmazlar; çünkü bu helaldir.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah buyuruyor ki: Eşleri veya sahip oldukları câriyeler konusunda iffet yerlerini korumamaları sebebiyle kınanmazlar. Çünkü Allah onlara bu hususu helâl kılmıştır.
Müfessirler, ayette “iffet yerlerini korurlar” denildikten sonra “ancak eşleri veya sahip oldukları kimseler hariç” ifadesinin gelmesini, sözün anlamının bunu gerektirmesiyle açıklamışlardır. Ardından gelen “çünkü onlar kınanmazlar” ifadesi de cümlenin bu anlamı taşıdığına delâlet etmektedir.
Bu, bir kimsenin: “Dilediğini yap; ancak günah işleme, çünkü bundan dolayı cezalandırılırsın.” demesine benzer. Bunun anlamı: “Dilediğini yap; fakat günah işlersen bundan dolayı cezalandırılırsın.” demektir.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…