De ki: Ey Ehl-i Kitap! Dininizde haksız yere aşırılığa gitmeyin. Sizden önce sapmış, birçok kimseyi de saptırmış ve dosdoğru yoldan uzaklaşmış bir topluluğun arzularına uymayın.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki) ya ehlel kitabi (ey kitap ehli) la taglu (asiriya gitmeyin) fi dinikum (dininizde) gayrel hakk (haksiz yere) ve la tettebiu (ve uymayin) ehvae kavmin (bir toplulugun heveslerine) kad dallu (gercekten saptilar) min kablu (daha once) ve edallu (ve saptirdilar) kesiran (bircoklarini) ve dallu (ve saptılar) an sevais sebil (dogru yoldan)
Mukatil Tefsiri
“Ey Kitap Ehli!” buyruğunda Necran Hristiyanları kastedilmektedir.
“Dininizde haksız yere aşırılığa gitmeyin.” Yani İsa hakkında İslâm dininin dışına çıkarak gerçeğe aykırı sözler söylemeyin.
“Daha önce sapmış bir topluluğun arzularına uymayın.” Yani hidayetten ayrılmış kimselerin peşinden gitmeyin.
“Birçok kimseyi saptırmışlardır.” Yani onlar yalnızca kendileri sapmakla kalmamış, birçok insanı da hidayetten uzaklaştırmışlardır.
“Doğru yoldan ayrılmışlardır.” Yani bilerek ve isteyerek hidayet yolundan uzaklaşmışlardır.
Bu ayetin Berṣîṣâ hakkında nazil olduğu söylenmiştir.
Taberi Tefsiri
Bu, Yüce Allah’ın Peygamberi Muhammed’e hitabıdır. Allah şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Mesih hakkında aşırıya giden şu Hristiyanlara de ki: “Ey Ehl-i Kitap!” Burada kitap ile İncil kastedilmektedir. “Dininizde aşırılığa gitmeyin.” Yani Mesih hakkında benimsediğiniz inanç ve sözlerde sınırı aşmayın; hak olan görüşü bırakıp bâtıla yönelmeyin. Onun hakkında “O Allah’tır” veya “O Allah’ın oğludur” demeyin. Aksine şöyle deyin: O, Allah’ın kulu, Meryem’e ulaştırdığı kelimesi ve O’ndan bir ruhtur.
“Ve sizden önce sapmış, birçok kimseyi de saptırmış bir topluluğun arzularına uymayın” buyruğuyla Allah şöyle demektedir: Mesih hakkında Yahudilerin heves ve görüşlerine de uymayın. Çünkü onlar sizden önce hidayet yolundan sapmışlardı. Mesih hakkında doğru sözden ayrılarak onun nesebi meşru olmayan biri olduğunu söylediler ve annesi Meryem’e büyük iftiralar attılar. Oysa Meryem son derece doğru ve iffetli bir kadındı.
“Birçok kimseyi de saptırdılar” buyruğu ise şu anlama gelir: Bu Yahudiler insanlardan birçok kişiyi de saptırdılar; onları hak yolundan uzaklaştırdılar, Allah’a karşı küfre ve Mesih’i yalanlamaya sürüklediler.
“Ve dosdoğru yoldan saptılar” buyruğunun anlamı da şudur: Bu Yahudiler doğru ve dengeli yoldan uzaklaştılar, hak yolunu bırakıp başka yollara saptılar. Allah’ın burada kastettiği şey, onların Allah’a karşı inkârları, O’nun elçileri olan İsa ve Muhammed’i yalanlamaları, imandan uzaklaşıp ondan yüz çevirmeleridir. İşte Allah’ın onları nitelediği sapıklık budur.
Bu konuda tefsir ehli de benzer açıklamalar yapmıştır. Mücahid, “Ve dosdoğru yoldan saptılar” ifadesi hakkında bunun Yahudiler hakkında olduğunu söylemiştir. Süddî ise, “Sizden önce sapmış ve birçok kimseyi saptırmış bir topluluğun arzularına uymayın” buyruğu hakkında, bunların kendileri sapmış ve takipçilerini de saptırmış kimseler olduğunu söylemiş; “Ve dosdoğru yoldan saptılar” ifadesini ise “adil ve doğru yoldan ayrıldılar” şeklinde açıklamıştır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…