Lanetlenmiştir İsrailoğullarından inkâr edenler, Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle. Bu, onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Lu’inellezine keferu (lanetlendi kafir olanlar) min beni israile (israilogullarindan) ala lisani davude (Davudun diliyle) ve isebni meryem (ve Meryem oglu Isanin diliyle) zalike (iste bu) bima asav (isyan etmeleri sebebiyle) ve kanu ya’tedun (ve siniri asiyorlardi)
Mukatil Tefsiri
“İsrailoğullarından inkâr edenler” buyruğunda İsrailoğullarının soylarından gelen Yahudiler kastedilmektedir.
“Davud’un diliyle lanetlenmişlerdir.” Bu, cumartesi günü balık avlayan topluluk hakkındadır. Onlar cumartesi günü balık avlamaktan men edilmişlerdi. Fakat yasağı çiğnediler. Bunun üzerine Davud şöyle dua etti:
“Allah’ım! Kulların senin emrine karşı geldiler ve buyruğunu terk ettiler. Onları yaratılmışlara bir ibret ve örnek kıl.”
Bunun üzerine Allah Teâlâ onları maymunlara dönüştürdü. İşte Davud’un laneti budur.
“Meryem oğlu İsa’nın diliyle” buyruğuna gelince; onlar gökten indirilen sofradan yediler, sonra inkâr ettiler. Sofra kaldırıldıktan sonra İsa şöyle dua etti:
“Allah’ım! Sen bana, sofradan yedikten sonra inkâr edenleri âlemlerden hiç kimseye vermeyeceğin bir azapla cezalandıracağını vaat etmiştin. Allah’ım! Cumartesi günü yasağını çiğneyenleri lanetlediğin gibi bunları da lanetle.”
Bunlar beş bin kişiydi. Allah Teâlâ onları domuzlara dönüştürdü. İçlerinde ne kadın vardı ne de çocuk.
“Bu, isyan etmeleri sebebiyledir.” Yani Allah’ın emrine karşı gelmeleri yüzündendir.
“Ve sınırı aşıyorlardı.” Yani dinlerinde haddi aşıyorlardı.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, Peygamberi Muhammed’e hitaben buyurmaktadır ki: Daha önce niteliklerini anlattığı Hristiyanlara de ki, Mesih hakkında aşırılığa gidip gerçeğin dışına çıkmayın; Allah’ın Davud ve Meryem oğlu İsa gibi peygamberleri ve elçileri aracılığıyla lanetlediği Yahudilerin Mesih hakkındaki sözlerini de söylemeyin. Çünkü İsrailoğullarından inkâr edenler, Allah tarafından Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmişlerdir.
Muhammed b. Sa’d’ın, babası aracılığıyla İbn Abbas’tan rivayet ettiğine göre İbn Abbas, “İsrailoğullarından inkâr edenler Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir” ayeti hakkında şöyle demiştir: Onlar her dönemde ve her dilde lanetlenmişlerdir. Musa döneminde Tevrat’ta, Davud döneminde Zebur’da, İsa döneminde İncil’de ve Muhammed döneminde Kur’an’da lanetlenmişlerdir.
Müsennâ’nın Abdullah b. Salih yoluyla, onun Muaviye b. Salih’ten, onun Ali b. Ebi Talha’dan, onun da İbn Abbas’tan naklettiğine göre İbn Abbas şöyle demiştir: “İsrailoğullarından inkâr edenler Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir” ayetinin anlamı şudur: Onlar İncil’de İsa’nın diliyle, Zebur’da ise Davud’un diliyle lanetlenmişlerdir.
İbn Veki‘, İbn Fudayl, babası, Husayf, Said b. Cübeyr ve İbn Abbas yoluyla rivayet ederek şöyle demiştir: Onlar yasaklandıktan sonra da günah işleyenlerle ticaret yapmaya ve onlarla ilişki kurmaya devam ettiler. Bunun üzerine Allah kalplerinin bir kısmını diğer kısmına benzetti. Böylece Davud ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiş oldular.
İbn Veki‘, Cerîr, Husayn ve Mücahid yoluyla rivayet ettiğine göre Mücahid şöyle demiştir: Davud’un diliyle lanetlenenler maymunlara dönüştürüldüler; İsa’nın diliyle lanetlenenler ise domuzlara dönüştürüldüler.
Kasım’ın Hüseyin’den, onun Haccac’dan, onun da İbn Cüreyc’den naklettiğine göre İbn Abbas şöyle demiştir: İsrailoğullarından inkâr edenler her dönemde lanetlenmişlerdir. Musa döneminde Tevrat’ta, Davud döneminde Zebur’da, İsa döneminde İncil’de ve Muhammed döneminde Kur’an’da lanetlenmişlerdir. İbn Cüreyc ayrıca bazı âlimlerin şu görüşü aktardığını söylemiştir: “Davud’un diliyle lanetlenmiştir” ifadesi, onun döneminde ve onun bedduasıyla lanetlenmeleri anlamına gelir. Rivayete göre Davud onların bir topluluğunun bulunduğu bir evin yanından geçti ve “Evde kimler var?” diye sordu. Onlar da “Domuzlar var” dediler. Bunun üzerine Davud, “Allah’ım, onları domuzlara çevir” diye dua etti ve onlar gerçekten domuzlara dönüştürüldüler; ardından lanete uğradılar. İsa da onlar hakkında şöyle dua etti: “Allah’ım, bana ve anneme iftira edenleri lanetle ve onları aşağılanmış maymunlar kıl.”
Bişr b. Muaz’ın, Yezid’in, onun da Katâde’den naklettiğine göre Katâde şöyle demiştir: Allah onları Davud’un diliyle lanetledi ve aşağılanmış maymunlara çevirdi. İncil’de de İsa’nın diliyle lanetlendi ve domuzlara dönüştürüldüler.
Muhammed b. Abdullah b. Büzey‘in, Husayn b. Numeyr’den, onun Husayn b. Abdurrahman’dan, onun da Ebu Malik’ten naklettiğine göre Ebu Malik şöyle demiştir: Davud’un diliyle maymunlara, İsa’nın diliyle ise domuzlara dönüştürüldüler. Yakub da Hüşeym yoluyla Ebu Malik’ten aynı rivayeti nakletmiştir.
Ebu Küreyb’in, Abdurrahman b. Muhammed el-Muharibî’den, onun Alâ b. Müseyyeb’den, onun Abdullah b. Amr b. Murre’den, onun Salim el-Eftas’tan, onun Ebu Ubeyde’den, onun da Abdullah b. Mesud’dan rivayet ettiğine göre Resûlullah şöyle buyurmuştur:
“İsrailoğullarından bir adam, kardeşini bir günah işlerken gördüğünde onu bundan vazgeçirmeye çalışırdı. Fakat ertesi gün yine aynı günahı işler halde gördüğünde, onunla beraber yiyip içmesine ve arkadaşlık etmesine engel olmazdı. Allah onların bu halini görünce kalplerinin bir kısmını diğer kısmına benzetti ve onları peygamberleri Davud ile Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetledi. Bu da onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir.”
Sonra Resûlullah şöyle buyurdu:
“Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki mutlaka iyiliği emredecek, kötülükten sakındıracak, kötülük yapanın ellerini tutacak ve onu haktan ayrılmamaya zorlayacaksınız. Aksi halde Allah sizin de kalplerinizi birbirine benzetir ve onları lanetlediği gibi sizi de lanetler.”
İbn Humeyd’in, Hakem b. Beşîr’den, onun Amr b. Kays el-Melâî’den, onun Ali b. Bezîme’den, onun Ebu Ubeyde’den, onun da Abdullah b. Mesud’dan rivayet ettiğine göre Abdullah şöyle demiştir: İsrailoğulları arasında kötülük yayılınca bir kişi diğerine, “Ey adam! Allah’tan kork” derdi. Fakat bu söz, ertesi gün onunla birlikte yemek yiyip içmesine engel olmazdı. Allah onların bu halini görünce kalplerinin bir kısmını diğer kısmına benzetti. Ardından onlar hakkında şu ayeti indirdi:
“İsrailoğullarından inkâr edenler Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir. Bu, onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir. İşledikleri kötülüklerden birbirlerini alıkoymazlardı. Yaptıkları şey ne kötüdür!” (Mâide 78-79)
Abdullah şöyle devam etmiştir: Resûlullah yaslanmış haldeydi. Sonra doğrulup oturdu ve şöyle buyurdu:
“Hayır! Nefsim elinde olan Allah’a yemin ederim ki zalimi mutlaka hakka çevirecek ve onu hakka zorlayacaksınız.”
Ali b. Sehl er-Ramlî’nin, Müemmel b. İsmail’in, onun Süfyan’dan, onun Ali b. Bezîme’den, onun Ebu Ubeyde’den —zannederim Mesruk aracılığıyla Abdullah’tan— rivayet ettiğine göre Resûlullah şöyle buyurmuştur:
“İsrailoğullarında kötülük ortaya çıktığında kişi kardeşini, komşusunu ve arkadaşını kötülük üzerinde görür, onu bundan men ederdi. Sonra bu durum onunla birlikte yemek yemesine, içmesine ve oturup kalkmasına engel olmazdı. Bunun üzerine Allah onların kalplerini birbirine benzetti ve onları Davud ile Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetledi. Bu da onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir…”
Abdullah der ki: Resûlullah yaslanmış haldeyken doğrulup oturdu, öfkelendi ve şöyle buyurdu:
“Hayır, Allah’a yemin ederim ki zalimin elini tutup onu hakka zorlayıncaya kadar bu görev üzerinizdedir.”
İbn Beşşâr’ın, İbn Mehdî’den, onun Süfyan’dan, onun Ali b. Bezîme’den, onun Ebu Ubeyde’den rivayet ettiğine göre Resûlullah şöyle buyurmuştur:
“İsrailoğulları arasında eksiklik ve bozulma ortaya çıktığında kişi kardeşini şüpheli ve kötü bir iş üzerinde görür, onu bundan vazgeçirmeye çalışırdı. Fakat ertesi gün onunla birlikte yemesine, içmesine ve dostluk kurmasına engel olmazdı. Bunun üzerine Allah onların kalplerini birbirine benzetti.”
Ardından şu ayetler indirildi:
“İsrailoğullarından inkâr edenler Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir…” (Mâide 78) ayetinden “Fakat onların çoğu fasıktır” (Mâide 81) ayetine kadar.
Abdullah der ki: Resûlullah yaslanmış haldeydi, sonra oturdu ve şöyle buyurdu:
“Hayır! Zalimin ellerini tutup onu hakka zorlayıncaya kadar…”
Yunus’un, İbn Vehb’den, onun da İbn Zeyd’den rivayet ettiğine göre İbn Zeyd, “İsrailoğullarından inkâr edenler Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir” ayeti hakkında şöyle demiştir: Onlar İncil’de ve Zebur’da lanetlenmişlerdir.
İbn Zeyd daha sonra Resûlullah’ın şu sözünü rivayet etmiştir:
“İman değirmeni dönmüştür; siz de Kur’an ile beraber dönün. Çünkü Allah onun içindeki farzları tamamlamıştır. İsrailoğullarından adalet ehli bir topluluk vardı. İyiliği emrediyor ve kötülükten sakındırıyorlardı. Kavimleri onları testerelerle biçtiler ve ağaçlara astılar. Sonra geriye kalanlar hükümdarlarla iç içe yaşamaya başladılar, onlarla oturup kalktılar ve birlikte yiyip içtiler. Bunun üzerine Allah o kalplerin bir kısmını diğer kısmına benzetti ve hepsini tek bir kalp haline getirdi.”
İşte Yüce Allah’ın şu sözü bunun hakkındadır:
“İsrailoğullarından inkâr edenler Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmiştir. Bu, onların isyan etmeleri ve haddi aşmaları sebebiyledir.” (Mâide 78)
Onların isyanı neydi? Resûlullah şöyle açıklamıştır:
“İşledikleri kötülüklerden birbirlerini alıkoymazlardı. Yaptıkları şey ne kötüdür!” (Mâide 79)
Buna göre ayetin anlamı şudur: Yahudilerden Allah’ı inkâr edenler, Allah’ın emrine karşı geldikleri, O’nun sınırlarını aştıkları ve bu sınırları çiğnemekte ısrar ettikleri için Davud’un ve Meryem oğlu İsa’nın diliyle lanetlenmişlerdir. Onlar Allah’ın koyduğu hudutları aşmış, emirlerine karşı gelmiş ve kötülükleri engelleme görevini terk etmişlerdir. Bu sebeple ilahî lanete uğramışlardır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…