De ki: “Allah katında bundan daha kötü bir karşılığı size haber vereyim mi? Allah’ın lanetlediği, gazap ettiği, içlerinden maymunlar ve domuzlar kıldığı ve tağuta tapanlar; işte onlar makamca daha kötü ve doğru yoldan daha sapkındırlar.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kul (de ki) hel unebbiukum (size haber vereyim mi) bi serrin (daha kotusunu) min zalike (bundan) mesubeten (karsilik olarak) indallahi (Allah katinda) men leanehullahu (Allahin lanetledigi kimseyi) ve gadibe aleyhi (ve gazap ettigi) ve ceale minhumul kiradete (ve bazilarini maymun yapti) vel hanazire (ve domuzlar) ve abedet tagut (ve taguta kulluk edenler) ulaike (iste onlar) serrun (daha kotudur) mekanen (yer bakimindan) ve adallu (ve daha sapiktir) an sevais sebil (dogru yoldan)
Mukatil Tefsiri
Yahudiler müminlere “Sizin dünya ve ahirette nasibiniz en az olan topluluk olduğunuzu biliyoruz” dediler. Bunun üzerine Allah buyurdu: De ki: Allah katında bundan daha kötü olanı size haber vereyim mi? Yani müminlerden daha kötü olanı. Yahudiler “Kim onlar ey Muhammed?” dediler. Peygamber dedi ki: Allah’ın lanetlediği ve gazap ettiği kimseler; onlar Yahudilerdir. Onlardan bir kısmını maymunlar ve domuzlar kıldı; maymunlar balık olayıyla, domuzlar ise sofra olayıyla ilgilidir. Tağuta tapanlar; yani şeytana kulluk edenlerdir. İşte onlar dünya bakımından daha kötü bir makamda ve doğru yoldan daha sapkındır.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…