Ey iman edenler! Sizden birine ölüm geldiği zaman, vasiyet sırasında aranızdaki şahitlik; sizden adalet sahibi iki kişi yahut yolculukta iseniz ve size ölüm musibeti gelmişse sizden olmayan iki kişi olsun. Onları namazdan sonra alıkoyarsınız; eğer şüphe ederseniz Allah’a yemin ederler: “Bununla bir bedel satın almayız, akraba da olsa; Allah’ın şahitliğini gizlemeyiz; aksi takdirde biz günahkârlardan oluruz.”
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Ya eyyuhellezine amenu (ey iman edenler) sehadetu beynikum (aranizdaki sahitlik) iza hadara ehadekumul mevt (birinize olum geldigi zaman) hine el vasiyyeti (vasiyet aninda) اثنان zeva adlin minkum (sizden iki adaletli kisi) ev aharani min gayrikum (ya da sizden olmayan iki kisi) in entum darabtum fil ard (eger yolculuktayseniz) fe esabetkum musibetul mevt (ve olum musibeti size gelmisse) tahbisunehuma min ba’dis salah (onlari namazdan sonra alikoyarsiniz) fe yuksimani بالله (ve ikisi Allaha yemin ederler) in irtebtum (eger suphe ederseniz) la nesteri bihi semenen (onu bir bedele satmayiz) ve lev kane ذا قربى (yakini bile olsa) ve la nektumu sehadetallah (Allah icin olan sahitligi gizlemeyiz) inna izen le minel asimin (aksi halde gunahkarlardan oluruz)
Mukatil Tefsiri
“Ey iman edenler! Sizden birine ölüm geldiği zaman…” Bu, Bedîl b. Ebî Mâriye (Âs b. Vâil es-Sehmî’nin azatlısı) hakkında indi. Deniz yoluyla Necaşî’nin ülkesine giderken yanında iki Hristiyan vardı: Temîm b. Evs ed-Dârî (Lahm’dandı) ve Adî b. Bendâ. Bedîl yolda öldü; vasiyetini yazdı, eşyasına koydu ve bu iki kişiye: “Bunu aileme ulaştırın” dedi. Onlar eşyadan bir kısmını getirdiler, altınla kaplanmış gümüş bir kâseyi sakladılar. Bunun üzerine ayet indi.
“İki adil kişi sizden” yani Müslümanlardan. “Veya sizden olmayan iki kişi” yani Hristiyanlar: Temîm ve Adî.
“Yeryüzünde yolculukta iseniz…” ticaret için. “Ölüm musibeti gelirse…” Bedîl’in durumu gibi.
“Onları namazdan sonra alıkoyarsınız” yani ikindi namazından sonra.
“Şüphe ederseniz Allah’a yemin ederler…”: “Bu yeminle dünya malı satın almayız; akraba da olsa; Allah’ın şahitliğini gizlemeyiz; gizlersek günahkârlardan oluruz.”
Resûl onları minber yanında ikindi sonrası yemin ettirdi; yemin ettiler ve serbest bırakıldılar. Sonra kaybolan kap Temîm’de bulundu. “Bunu ondan satın aldık” dediler. Mesele tekrar Resûl’e getirildi.
Taberi Tefsiri
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…