Zülkarneyn dedi ki: Rabbimin bana verdiği imkânlar daha hayırlıdır. Siz bana gücünüzle yardım edin ki sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Kâle (dedi) mâ (şey ki) mekkennî (bana imkân verdi) fîhi (onda) rabbî (Rabbim) hayrun (daha hayırlıdır) fe-e‘înûnî (öyleyse bana yardım edin) bi-kuvvetin (bir güçle) ec‘al (yapayım) beynekum (sizinle) ve-beynehum (onların arasına) radmâ (sağlam bir engel).
Mukatil Tefsiri
Zülkarneyn, Rabbimin bana verdiği nimetler, sizin vereceğiniz ücretten daha hayırlıdır dedi. Yani Allah’ın kendisine verdiği imkânlar yeterliydi. Ardından, Bana insan gücüyle yardım edin dedi. Buradaki güç ifadesi, adam sayısı anlamındadır. Bunun benzeri, Allah sizin gücünüze güç katsın ifadesidir (Hûd 52). Burada da sayınızın artırılması kastedilmektedir. Zülkarneyn, Siz bana yeterli sayıda adamla yardım edin, ben de sizinle onların arasına size ulaşmalarını engelleyecek sağlam bir engel yapayım dedi.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Zülkarneyn, kendisinden Ye’cûc ve Me’cûc ile aralarına bir set yapmasını isteyen topluluğa şöyle dedi: Rabbimin, istediğiniz bu seti yapabilmem için bana verdiği imkânlar, hazırladığı şartlar ve sağladığı güç, setin yapımı karşılığında bana teklif ettiğiniz mal ve ücretten daha hayırlı, daha fazla ve daha iyidir. Ancak siz de bana gücünüzle yardım edin. Yani aranızdan inşaat ve yapı işlerini iyi bilen işçiler ve ustalarla bana yardımcı olun. Nitekim bize Kâsım rivayet etti; ona Hüseyin, ona Haccâc, ona İbn Cüreyc, ona da Mücâhid, Rabbimin bana verdiği imkânlar daha hayırlıdır. Siz bana gücünüzle yardım edin, ifadesi hakkında şöyle rivayet etmiştir: Yani adamlarla yardım edin.
Rabbimin bana verdiği imkânlar, ifadesinde aslında iki nûn harfi bulunması gerekirken bunlardan biri diğerine katılarak şeddeli okunmuştur. Kelimenin aslı, Rabbimin bana imkân verdiği şey, şeklindedir. Sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım ifadesinin anlamı ise şudur: Sizinle Ye’cûc ve Me’cûc arasına sağlam bir engel yapayım. Burada kullanılan redm kelimesi, duvar ve set gibi iki tarafı birbirinden ayıran engel anlamındadır. Ancak redm, sıradan bir setten daha sağlam ve geçilmesi daha güç olan bir engeldir. Arapçada, Falanca şu yeri kapatıp doldurdu, denildiğinde bu kökten gelen redeme-yerdimu fiili kullanılır. Bu fiilin mastarı redm ve ridâm şeklinde gelir. Aynı şekilde, Bir kimse elbisesini yamadı, anlamında da bu fiil kullanılır. Çok sayıda yaması bulunan elbiseye ise müreddem denilir. Antere’nin şu beyti de bu kullanıma örnektir: Şairler onarılacak bir yer bıraktılar mı? Yoksa sen, belirsizleşmiş izlerinden sonra o yurdu tanıyabildin mi?
Tefsir âlimleri de bu konuda bizim açıklamamıza benzer görüşler ileri sürmüşlerdir. Bu görüşü söyleyenlerin rivayetleri şöyledir: Bana Muhammed b. Sa‘d rivayet etti; ona babası, ona amcası, ona babası, ona da kendi babası, İbn Abbas’tan, Sizinle onların arasına sağlam bir engel yapayım, ifadesi hakkında şöyle rivayet etmiştir: Bu, en sağlam perdelerden biri gibidir. Bize Bişr rivayet etti; ona Yezîd, ona Saîd, ona da Katâde şöyle rivayet etmiştir: Bize bildirildiğine göre bir adam, Ey Allah’ın elçisi! Ye’cûc ve Me’cûc’ün setini gördüm, dedi. Allah’ın elçisi, Onu bana tarif et, dedi. Adam, Renkli ve desenli bir kumaşa benziyordu. Bir şeridi siyah, bir şeridi kırmızıydı, dedi. Bunun üzerine Allah’ın elçisi, Sen onu gerçekten görmüşsün, dedi.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…