Rabbinin kitabından sana vahyedileni oku. O’nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O’ndan başka sığınacak hiçbir yer de bulamazsın.
Okunuşu ve Kelime Anlamı
Vetlu (ve oku) mâ (şeyi ki) ûhiye (vahyedildi) ileyke (sana) min kitâbi (kitabından) rabbike (Rabbinin) lâ mubeddile (değiştirecek yoktur) li-kelimâtihi (O’nun kelimelerini) ve-len tecide (ve asla bulamazsın) min dûnihi (O’ndan başka) multahadâ (bir sığınak).
Mukatil Tefsiri
Mağara sahipleri hakkında soru soran Mekke inkârcılarına, onların durumuyla ilgili sana vahyettiklerimizi anlat. Bunlardan hiçbir şey eksiltme ve bunlara hiçbir şey ekleme. Allah’ın sözlerini değiştirecek hiç kimse yoktur. O’ndan başka sığınacak hiçbir yer bulamazsın. Buradaki sığınacak yer ifadesi, içine girilip korunulacak bir yer anlamındadır. Yani mağara sahipleri hakkında sana bildirilenden başka bir şey söyleme. Eğer böyle yaparsan Allah’tan başka, O’nun vereceği cezadan seni koruyacak bir sığınak bulamazsın.
Taberi Tefsiri
Yüce Allah, peygamberi Muhammed’e şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Rabbinin sana indirdiği bu kitaba uy. Onu okumayı, içinde bulunan Allah’ın emir ve yasaklarına uymayı, helal ve haram hükümleriyle amel etmeyi sakın terk etme. Aksi hâlde helake uğrayanlardan olursun. Çünkü bu kitaba karşı gelen ve ona uymayı terk eden kimselerin kıyamet günündeki varacakları yer cehennemdir. O’nun sözlerini değiştirebilecek hiç kimse yoktur ifadesiyle Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: Sana indirdiğimiz bu kitaba aykırı davranan ve günah işleyen kimselere, indirdiği sözleriyle bildirdiği tehditleri değiştirebilecek hiç kimse yoktur. O’ndan başka sığınacak hiçbir yer de bulamazsın ifadesiyle ise şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Eğer Rabbinin kitabından sana vahyedileni okumaz, ona uymaz ve onu kendine rehber edinmezsen, Allah’ın bu kitapta koyduğu sınırlara karşı gelenleri tehdit ettiği azap sana da ulaşır. Böyle bir durumda Allah’tan başka sığınabileceğin bir barınak veya O’ndan kaçıp yönelerek kurtulabileceğin başka bir yer bulamazsın. Çünkü Allah’ın kudreti seni ve bütün yarattıklarını kuşatmıştır. Onlardan hiçbiri, Allah’ın kendisi hakkında gerçekleştirmek istediği bir hükümden kaçıp kurtulamaz.
Mültehad kelimesinin anlamı konusunda tefsir âlimleri de bizim söylediğimize benzer açıklamalarda bulunmuşlardır. Ancak bu anlamı ifade ederken kullandıkları kelimeler farklıdır. Bu görüşleri aktaran rivayetler şöyledir: Muhammed b. Beşşâr bize anlattı; Yahyâ b. Saîd’den, o Süfyân’dan, o Mansûr’dan, o da Mücâhid’den aktararak, Mültehad kelimesi hakkında şöyle dediğini bildirdi: Sığınak demektir. Muhammed b. Amr bana anlattı; Ebû Âsım’dan, o da Îsâ’dan aktardı. Ayrıca Hâris bana anlattı; Hasan’dan, o da Verkâ’dan aktardı. Her iki rivayet de İbn Ebû Necîh aracılığıyla Mücâhid’e ulaşmaktadır. Mücâhid, Mültehad kelimesini sığınak olarak açıkladı. Kâsım bize anlattı; Hüseyin’den, o Haccâc’dan, o İbn Cüreyc’den, o da Mücâhid’den aynı açıklamayı aktardı. Bişr bize anlattı; Yezîd’den, o Saîd’den, o da Katâde’den aktararak, O’ndan başka sığınacak hiçbir yer de bulamazsın ifadesi hakkında şöyle dediğini bildirdi: Barınacak yer demektir. Hasan bize anlattı; Abdürrezzâk’tan, o Ma‘mer’den, o da Katâde’den aktararak, Mültehad kelimesi hakkında şöyle dediğini bildirdi: Sığınak ve barınacak yer demektir. Yûnus bana anlattı; İbn Vehb’den aktararak İbn Zeyd’in, O’ndan başka sığınacak hiçbir yer de bulamazsın ifadesi hakkında şöyle dediğini bildirdi: Onlar sığınabilecekleri hiçbir yer bulamazlar. Allah’tan başka bir sığınak veya kendilerini koruyabilecek hiç kimse bulamazlar.
Mültehad kelimesi, aslında lahd kökünden türetilmiş bir kelimedir. Arapçada bir şeye doğru yönelip meyletmek anlamında, O şeye meylettim denilir. Mezardaki lahde de bu sebeple lahd adı verilmiştir. Çünkü lahd, mezarın ortasında açılan düz çukur değil, onun yan tarafında açılan bölümdür. Dinde ilhad kelimesi de aynı kökten gelir. Bu kelime, dinden yüz çevirerek ona karşı direnmek ve onu terk etmek anlamındadır.
Hz.Ateist Tefsiri
Henüz eklenmedi…