Fakat kim tövbe eder, iman eder ve salih amel işlerse – umulur ki kurtuluşa erenlerden olur.
Diyanet Vakfı
Fakat tevbe eden, iman edip iyi işler yapan kimseye gelince, onun kurtuluşa erenler arasında olması umulur.
Kurtubi Tefsiri
Ama kim tevbe edip îmana gelir ve salih amel işlerse, onun felâh bulanlardan olması umulur.
“Ama kim” şirkten
“teybe edip îmana gelir” tasdik eder
“ve salih amel İşlerse” farzları eda edip çokça da nafile işlerse
“onun felâh bulanlardan” yani bahtiyarlığa erenlerden
“olması umulur.”
Yüce Allah’ın kendi zatı hakkında kullandığı; “Umulur” lâfzı vücub ifade eder. (Yani böyleleri kurtuluşa ereceklerdir).