Onlara haber ver: Su aralarında paylaştırılmıştır — her birine belirlenmiş bir içme sırası vardır.
Diyanet Vakfı
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver. Her biri kendi içme sırasında gelsin.
Kurtubi Tefsiri
Ve suyun aralarında pay edilmiş olduğunu onlara haber ver. Herbiri su içme sırasında hazır olsun.
“Ve suyun aralarında” yani Semudlular ile dişi deve arasında “pay edilmiş olduğunu onlara haber ver.” Suyu bir gün dişi deve içecek, bir gün de onlar kullanacaklardı. Nitekim yüce Allah bir başka yerde:
“Onun da belli bir su içme nöbeti vardır Sizin de belirli bir günde su içme nöbetiniz vardır.” (eş-Şuara, 26/155) diye buyurmaktadır.
İbn Abbâs dedi ki: Onların su içme nöbetinde dişi deve sudan hiçbir şey içmezdi. Buna karşılık onlara süt verirdi, bol nimetler içerisinde bulunuyorlardı. Devenin su içme günü oldu mu deve suyun tamamını içer ve onlara hiçbir şey kalmazdı. Yüce Allah’ın:
“Aralarında” diye buyurması (ve akıl sahibi varlıklara ait zamir kullanması) şundan dolayıdır: Araplar hayvanlarla birlikte Âdemoğulları hakkında bir durumu haber verecek olurlarsa, Âdemoğullarını galip getirirler. (Onlara ait zamirleri kullanırlar.)
Ebû’z-Zübeyr, Cabir’den şöyle dediğini rivâyet etmektedir: Bizler Rasûlullah (sallallahü aleyhi ve sellem) ile birlikte Tebuk gazasına çıktığımızda Hicr diyarında konaklayınca şöyle buyurdu: “Ey insanlar, siz de bu türden mucizeler isteyip durmayın. İşte Salih kavmi! Bunlar peygamberlerinden Allah’ın kendilerine bir dişi deve göndermesini istediler. Yüce Allah da onlara o dişi deveyi gönderdi. Şu yoldan suya gidiyor ve kendi su içme gününde sularının tamamını içiyordu. Onlar da su içmediği günde kendilerinin içtikleri su kadarını da o deveden süt olarak sağıyorlardı.” Taberani, Evsat, IX, 37; Muhammed b. İshak el-Fakihi, Akbaru Mekke, D, 251 – İşte yüce Allah’ın:
“Ve suyun aralarında pay edilmiş olduğunu onlara haber ver” âyetinin anlamı budur.
“Herbiri su içme sırasında hazır olsun” âyetinde geçen lâfzı, sudan hakedilen pay demektir. Bir Arap meselinde (atasözünde): ” Sonuncuları su içme payı itibariyle en az olanlarıdır” denilmektedir. Bu da asıl itibariyle deveferin su içmesi hakkında böyledir. Çünkü en son gelen deve geldiğinde havuzun suyunun bitirilmiş olduğunu görür.
“Hazır olsun” lâfzı; O su İçme nöbeti kimin ise o suda hazır bulunsun, demektir. Bundan dolayı dişi deve su içeceği gün suyun yanına gelirdi, onların su içecekleri gün ise yanlarından kaybolurdu. Bu açıklamayı Mukâtil yapmıştır.
Mücahid de şöyle demektedir: Devenin su içmediği günü onlar suyun başına gelir, su İhtiyaçlarını karşılarlardı. Dişi devenin su içmeye gittiği gün ise gelip onun sütünü sağarlardi.